پس از#کودتای_راستگرایانه_آمریکائی که او را#مجبور به #استعفا کرد
#after_rightist_coup_forces_him_to_resign پیشگفتار اوو مورالس همان اشتباه سالوادور آلنده(نه اینکه بخواهم همردیف آلنده بدانمش) را انجام داد:اعتماد بیش از حد به ساختار امپریالیستی ارتش و پلیس حاکم در کشور.دیر یا زود این کودتا سر می رسید.منبع کثیر لیتیوم(که برای ساخت باطریهای موبایل بکار برده میشود) و دگر منابع طبیعی هم چون گاز چشم و چال سرمایه داری امپریالیس آمریکا را کور کرده است...بهمین خاطر بالاخره به این اقدام دست می زدند...و روند غیر دولتی کردن بخش منابع طبیعی اقتصاد و برگرداندن نئولیبرالیسم را در دستور کار قرار خواهند داد...مگر اینکه توده ها با مقاومت خود در مقابل این حرکت بایستند...باید منتظر شد و دید. تهیه،ترجمه بخشی از مقاله و پیشگفتار از: پیمان پایدار
Bolivia’s President Evo Morales, center, speaks during a press conference at the military base in El Alto, Bolivia, Sunday, Nov. 10, 2019. Hours later Morales announced his resignation under mounting pressure from the military and the public after his re-election victory triggered weeks of fraud allegations and deadly protests. (AP Photo/Juan Karita) رییس جمهور بولیوی ، اوو مورالس ، وسط در عکس ، در یک کنفرانس مطبوعاتی در پایگاه نظامی در ال آلتو(حومه "له پز" پایتحت-م)، بولیوی ، یکشنبه ، 10 نوامبر 2019 صحبت می کند. ساعاتی بعد مورالس پس از انتخاب مجدد وی ، استعفای خود را اعلام کرد. پیروزی او با هفته هایی از ادعاهای کلاهبرداری و اعتراضات مرگبار را بهمراه داشت. (عکس آسوشیدت پرس / خوان کاریتا)
Amidst a right-wing coup, Bolivian President Evo Morales was forced to resign Sunday. Evo’s forced exit from the Bolivian presidency was a right-wing coup by army and police chieftains with imperialist backing. رئیس جمهور بولیوی ، در هول و حوش کودتای راستگرایانه ، اوو مورالس یکشنبه مجبور به استعفا شد. خروج اجباری اوو از ریاست جمهوری بولیوی یک کودتای راستگرایانه توسط سران ارتش و پلیس با پشتوانه امپریالیسم آمریکا بود.
Prior to the putsch, imperialism-backed rightists organized unrest, violence, and arson including setting fire to residences of two governors and of Evo’s sister. قبل از کودتا(که مورالس هشدارش را داده بود-م)راستگرایان تحت حمایت امپریالیسم دست به ناآرامی ها زدند ، خشونت و آتش سوزی از جمله آتش زدن به سکونت دو فرماندار و خواهر اوو را ترتیب دادند.
The rightists organized the widespread violence against Evo’s October 20 elections victory since the election. راستگرایان خشونت گسترده ای را علیه پیروزی انتخابات در 20 اکتبر از زمان انتخابات ، سازماندهی کردند.
Two officials next in line to take over the helm of the government also resigned as Bolivia is in turmoil. دو مقام بعدی که خواهان بدست گرفتن رئیس دولت بودند نیز به دلیل اینکه بولیوی در آشفتگی است ، استعفا داده اند.
“I resign from my position as president so that Mesa and Camacho do not continue to persecute socialist leaders,” Evo said during a televised address naming the rightist ringleaders. اوو در سخنرانی تلویزیونی گفت:"من از مقام خود به عنوان رئیس جمهور استعفا می دهم تا "مه سا"(صهیونیست مآب-م) و "که مه چو"(ی مزدور سرمایه دار-م) به آزار و اذیت رهبران سوسیالیست ادامه ندهند."
STRUGGLE-LA-LUCHA.ORG
We will come back, says Bolivia’s Evo Morales after rightist coup forces him to resign
No comments:
Post a Comment