#The_disaster_of_drought_and 

فاجعه_خشکسالی_و#

بحران_کمبود_آب_در_ایران#

#water_shortage_crisis_in_Iran

http://www.saudigazette.com.sa/article/550267/World/Mena/The-disaster-of-drought-and-water-shortage-crisis-in-Iran?fbclid=IwAR0peNlk15Drp3JRx0DmHhB5MF_r62qomLJ66mAe2W4k9zZMzCGvk1Cll54

ترجمه از: پیمان پایدار

 2018-12-15 

 

An Iranian shepherd walks his herd in the middle of Hamoon wetland near the Zabol town. — AFP

یک چوپان ایرانی گله خود را در وسط تالاب هامون در نزدیکی شهر زابل می چراند.آژانس پرس فرانسه 

By Hassan Mahmoudi 

IRAN is currently suffering from shortage and lack of water and certain policies have been put in place by the Iranian government that put the country in the current situation.

ایران در حال حاضر از کمبود و نبود آب رنج می برد و اعمال سیاست های خاص توسط دولت ایران است که کشور را در وضعیت کنونی قرار داده.

Here is a look at the causes behind the lack of water in Iran

در اینجا نگاهی به دلایل عدم فقدان آب در ایران.

1) One of the causes of water scarcity in southern Iran and the rest of the country is because of extensive and generally non-scientific dam building by Iranian Revolutionary Guards (IRGC). The lands that have been dried up by these dams are grounds for particulate storms.

 یکی از علل کمبود آب در جنوب ایران و بقیه کشور به علت ساختن سدهای گسترده و غير علمی توسط سپاه پاسداران ايران است. زمین هایی که توسط این سد خشک شده اند، زمینه هایی برای طوفان های ذرات هستند

2) One example is the Gotvand Dam in Khuzestan. The dam was built on a salty ground. Environmentalists warned at the time of construction, that the water that will be built up behind the dam will dissolve the salt bed and turn it into salt water. However, the project continued, and the result was that not only the water behind the dam became salty water, but also many of Khuzestan’s land suffered irreparable damage due to water salinity. 

یک نمونه سد گوتوند در خوزستان است. سد بر روی زمین شور ساخته شد. حامیان محیط زیست در زمان ساخت سد هشدار دادند که آبی که در پشت سد جمع خواهد شد، بستر نمک را حل نموده و آن را به آب نمک تبدیل خواهد کرد. با این حال، پروژه ادامه یافت و نتیجه این بود که نه تنها آب پشت سد شور شد، بلکه بسیاری از زمینهای خوزستان به علت شوری آب  از آسیب های غیر قابل جبران رنج می برد.

3) In recent months, we have witnessed mass protests in Khorramshahr, Borazjan, and villages around Kazeroon. In July, people of Khorramshahr came to the streets for lack of drinking water. The IRGC responded to their protests by firing bullets.

 در ماه های اخیر شاهد اعتراضات گسترده در خرمشهر، برازجان و روستاهای اطراف کازرون بوده ایم. در ماه ژولای مردم خرمشهر به دلیل فقدان آب آشامیدنی به خیابان ها آمدند. سپاه پاسداران انقلاب اسلامی با تیراندازی به تظاهرات پاسخ دادند.

4) Khorramshahr is located near the Iraqi border and many of the IRGC terrorist movements are carried out there. This city is located near the Karun River, but it does not have drinking water. People were alleging that the IRGC had sent Karun water to its forces to Basra in Iraq and to attract local people.

خرمشهر در نزدیکی مرز عراق قرار دارد و بسیاری از جنبش های تروریستی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی در آنجا بوقوع می پیوندند . این شهر در نزدیکی رودخانه کارون قرار دارد اما آب آشامیدنی ندارد. مردم ادعا می کنند که سپاه پاسداران آب کارون را به نیروهای خود در بصره عراق ارسال کرده تا مردم محلی را جذب کند.

5) Also in July in Borazjan, which was suffering from lack of water and people were protesting, the IRGC attacked Kazerooni farmers' pumps and killed one of the farmers.

همچنین در ماه ژولای در برازجان، که از فقدان آب رنج می بردند و مردم دست به اعتراض زدند، سپاه پاسداران به پمپ های کشاورزان کازرونی حمله کرد و یکی از کشاورزان را کشت.

6) It is necessary to pay attention to the extensive dam buildings that have been carried out by the IRGC in different parts of the country. According to official announcements in the last 15 years, the average water collected in the reservoirs of these dams was slightly more than 40 percent of the capacity of the reservoirs. But the real consequence of this is to disrupt the ecosystems in the areas where damming has taken place; areas that have dried up in this way, and since other natural floods are not flowing in them, have become the source of particulates.

 ضروری است به ساختن سدهای گسترده ای که توسط سپاه پاسداران در نقاط مختلف کشور انجام شده، توجه شود . طبق اعلام رسمی در 15 سال گذشته، متوسط آب جمع آوری شده در مخازن این سدها کمی بیش از 40 درصد ظرفیت مخازن بوده. اما نتیجه واقعی این است که اكوسیستم ها را در مناطقی كه سد سازی صورت گرفته است، مختل ساخته ؛ مناطقی که به این ترتیب خشک شده اند و از آنجایی که دیگر سیل های طبیعی در آنها جریان نیافته اند، به منبع ذرات تبدیل شده اند.

7) Areas such as Ghahdaridjan in Isfahan province, Doroud in Lorestan province, Izeh and Dezful in Khuzestan province, each of which somehow suffers from the shortage of water and its effects on the agriculture of the region, the immediate consequence of which is the economic downturn and the spread of unemployment.

مناطقی چون قحدریجان در استان اصفهان، شهرستان درود در استان لرستان، ایذه و دزفول در استان خوزستان، که هر کدام به نحوی از کمبود آب و تأثیرات آن بر کشاورزی منطقه رنج می برند و نتیجه بلافاصله آن رکود اقتصادی و گسترش بیکاری است.

8) Drilling hundreds of thousands of deep wells: In Iran, hundreds of thousands of deep wells have been dug for use in industries related to the IRGC or private industries by paying bribes. Drying of Lake Orumiyeh is partly due to 80,000 deep wells dug around it. 

حفاری صدها هزار چاه عمیق: در ایران، صدها هزار چاه عمیق با استفاده از رشوه برای استفاده در صنایع مربوط به سپاه پاسداران یا صنایع خصوصی استخراج شده اند. خشک کردن دریاچه ارومیه بخشا به علت 80،000 چاه عمیق در اطراف آن است.

9) Mohamad Nasari, the representative of Khuzestan province in the Supreme Council of the Provinces, said: “The problem of water salinity in some cities in Khuzestan is serious. Water salinity in some cities in Khuzestan such as Shadegan, Abadan and Khorramshahr, is the same as the salinity of the sea and the transport of water with tankers does not provide the people’s needs, and people have to buy mineral water for drinking.”

محمد ناصری، نماینده استان خوزستان در شورای عالی استانها، گفت: "مشکل شوری آب در برخی از شهرهای خوزستان جدی است. شوري آب در بعضی از شهرهای خوزستان چون شادگان، آبادان و خرمشهر شكلی بمانند شوری آب دریاست و حمل و نقل آب با تانكرها نيازهای مردم را فراهم نمی كند و مردم بايد آب معدنی برای نوشيدن بخرند. "

10- According to the IRNA State News Agency, in May 2018, a member of the city council said about the situation in the city of Ahwaz: "The situation in Ahwaz currently is very dangerous and volatile. There is no drinking water in all of Ahwaz, and consumable water is red. It has the smell of mud and infection. Last year, in 2017, only one day in a month or a few weeks, this situation existed for water, but now it continues constantly in all parts of the city."

- به گزارش خبرگزاری دولتی ایرنا، در ماه مه سال 2018، یکی از اعضای شورای شهر در مورد وضعیت شهر اهواز گفت: "وضعیت در اهواز در حال حاضر بسیار خطرناک و ناپایدار است. در همه اهواز آب آشامیدنی وجود ندارد و آب مصرفی در شرایط قرمز است، دارای بوی گل و عفونت است. سال گذشته، در سال 2017، تنها یک روز در ماه یا چند هفته، این وضعیت برای آب وجود داشت، اما در حال حاضر همواره در تمام نقاط شهر. "

Lack of water has also created problems for farmers in the province, and farmers in the province are also in crisis. — Al Arabiya English

کمبود آب همچنین برای کشاورزان در استان ایجاد مشکل کرده است و کشاورزان نیز در معرض بحران قرار دارند. - العربیه انگلیسی