#آنارشیسم_همیشه_یهودی_بوده #Anarchism_has_always_been_Jewish#

Yep, anarchism has always been Jewish, or at least a trouble making and talkative hefty portion of anarchists have been Jews of one stripe or another. That’s no accident. There’s much within the history, traditions, teachings, practices, culture, and ethics that might easily send one in an anarchistic direction. That seems especially so when you add radical feminism and queerness into the mix. Or so it feels to me these days, thanks to crossing diasporic paths with so many queered anarcha-Jews this past year or two in particular.

بله، آنارشیسم همیشه یهودی بوده، یا حداقل آن بخش چوب لای چرخ گذار و بحث انگیزی از آنارشیست های رنگارنگ یهودی بوده اند. این تصادفی نیست . خیلی چیزها در میان تاریخ،  سنت ها، آموزه ها، شیوه /پراتیک ها، فرهنگ و اخلاقیات وجود دارد که ممکن است به راحتی ما را در جهت آنارشیستی بفرستد/ قرار دهد. اینطور به  نظر میاد بخصوص هنگامی که شما رادیکال فمینیسم رادیکال و بودن را به آن ملغمه اضافه کنید. یا چنین چیزی اینروزها به من این حس را داده، به لطف عبور از مسیرهای جمعیت پراکنده بسیاری از آنارکو کوئییرهای یهودی در این یکی دو سال گذشته به طور خاص.

So yeah, I’m drafting a call, and would love any suggestions before I put it out into the world. If you want to read my draft and lend me any thoughts on it, DM or email me.

بنابراین، آره، من دارم طرحی را تهیه می کنم و قبل از اینکه به جهانیان عرضه کنم، ازدریافت هر گونه پیشنهاد خوشحال میشم . اگر میخواهید پیش نویس آنرا بخوانید و نظراتتان را به من بگوئید، برسونید یا ایمیل کنید.

As a sneak peek, the tentative title is “There Is Nothing So Whole as a Broken Heart”: Mending the World as Feminist and Queer Jewish Anarchists. 

به عنوان زیرچشمی ، عنوان موقتی  "هیچ چیزی مثل یک قلب شکسته کامل نیست": ترمیم کردن جهان به عنوان  فمینیست و کوئییر آنارشیستهای یهودی.

(And no worries, Andrew Zonneveld with AK Press, I’m working away on my “Deciding for Ourselves” edited anthology on actually existing self-governing spaces first before turning in earnest to this one!)

(و بدون هیچ نگرانی، اندرو زونولد با ای کی پرس، من دارم روی عنوان "تصمیم گیری برای خودمان" کار میکنم ویرایش کتابشناسی در' فضاهای واقعا موجود خود گردانی' قبل از اینکه بطور جدی وقتم را روی این مقوله معطوف کنم!)

#TryJewishAnarchismForLifeآنارشیسم_یهودی_را_برای_تمام_عمرت_تجربه_کن#

Cindy Milsteinرفیق عزیزمان سیندی مایلستین

تهیه و ترجمه از : پیمان پایدار