#Israel_denies_detainedPalestinian
اسرائیل_حق_تحصیل_کودکان_فلسطینی#
#children's#right_to_education
بازداشت_شده_را_نفی_میکند#
Friday 2019-07-10
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
Palestinian children from Jerusalem held in Israeli jails are subjected to a deliberate policy to de-educate, according to prisoner's rights subject Addameer.
طبق نظر حقوق زندانی ادامیر، کودکان زندانی فلسطینی از اورشلیم که در زندان های اسرائیلی نگهداری شده اند، با یک سیاست عمدی غیر آموزشی مواجه هستند.
Addameer reported that over 800 Palestinian children from Jerusalem were arrested in 2018.
ادامیر گزارش داد که بیش از 800 کودک فلسطینی از اورشلیم در سال 2018 دستگیر شدند.
Palestinian children including those held in Israeli jails have the right to education, stated Addameer. Adding, "This right is denied by Israeli authorities.
کودکان فلسطینی از جمله کسانی که در زندان های اسرائیلی نگهداری می شوند حق تحصیل دارند.ادامیر افزود: "این حق توسط مقامات اسرائیلی نفی شده است.
Palestinian children typically get a range of 20 hours a week of classes, compared to an average of 35 hours in regular schools, the organisation reported. “Most of the time the classes do not meet the level of the child and at times children do not get any form of education in prison.” reported Middle East Monitor.
این سازمان گزارش داد که کودکان فلسطینی به طور معمول 20 ساعت در هفته کلاس ، در مقایسه با 35 ساعت در مدارس به طور معمول، دریافت می کنند. "اغلب اوقات کلاس ها سطح کودک را برآورده نمی کنند و اوقاتی هست که کودکان هیچگونه تحصیلی در زندان دریافت نمی کنند."
Addameer and TDH Italy conducted interviews with Palestinian children from occupied East Jerusalem, between September and December 2018, some while still in detention, others after they had been released.
ادامیر و تی دی اچ ایتالیا مصاحبه هایی را با کودکان فلسطینی از شرق اورشلیم اشغال شده بین سپتامبر و دسامبر 2018 انجام دادند، برخی در حالی که هنوز در بازداشت هستند، بعضی دیگر پس از آزاد شدنشان.
The interviews showed that a quarter of the children “did not receive any education during detention”, while the others only received Arabic, maths and sometimes Hebrew classes.
مصاحبه ها نشان داد که یک چهارم از کودکان "در حین بازداشت هیچگونه تحصیلاتی را دریافت نکرده اند"، در حالی که دیگران فقط کلاسهای عربی، ریاضی و بعضی اوقات عبری را دریافت کردند.
Acknowledging that the research was “not necessarily representative of the entire juvenile prison population of Palestinian child detainees from occupied East Jerusalem,” Addameer stated that the documented cases nevertheless “present significant grounds which show that the right to education for children in Israeli prisons is undermined and to some extent denied.”
ادامر تأکید کرد که این تحقیق "لزوما نماینده کل جمعیت جوان زندانیان فلسطینی از اراضی اشغالی اورشلیم نیست"، او اظهار داشت که موارد مستند با این وجود" زمینه های قابل توجهی را نشان می دهند که حق آموزش و پرورش برای کودکان در زندان های اسرائیل تضعیف شده و تا حدودی نفی. "
A contrast with Israeli child prisoners is also instructive. In Israeli prisons, taking the end of high school exam is not allowed for Palestinians, “though the prisoners do conduct it unofficially”.
تقابل با زندانیان کودک اسرائیلی نیز آموزنده است. در زندان های اسرائیل، امتحان پایان سال دبیرستان برای فلسطینی ها مجاز نیست، "اگرچه زندانیان آن را غیر رسمی انجام می دهند".
“Israeli child prisoners held at Ofer,” however, “participate in a differentiated educational program that fully supports the emotional and academic needs of child detainees while preparing them to succeed in the Israeli matriculation exam.”
با این وجود، "زندانیان کودک اسرائیلی در اوفر،" در برنامه آموزشی متمایزی شرکت می کنند که به طور کامل از نیازهای عاطفی و تحصیلی بازداشت شدگان کودک حمایت کرده، در حالی که آنها را برای موفقیت در امتحان اسرائیل آماده می کند. "
No comments:
Post a Comment