Pentagon announces worldwide expansion of US military bases

پنتاگون گسترش جهانی پایگاه های نظامی آمریکا را اعلام کرد

http://www.wsws.org/en/articles/2015/12/11/pent-d11.html

By Thomas Gaist 

11 December 2015

ترجمه از : پیمان پایدار

*******************************

The US Defense Department (DOD) is preparing to expand its global network of military bases by establishing a new “string” of bases in countries stretching from Africa to East Asia, unnamed Pentagon officials told the New York Times Wednesday.

وزارت دفاع ایالات متحده (دی او دی) در حال آماده سازی برای گسترش شبکه های جهانی پایگاه های نظامی خود از طریق ایجاد یک "رشته" جدیدی از پایگاهها در کشور هائی که دامنه اش از آفریقا به شرق آسیا است میباشد، مقامات پنتاگون که نامش ذکر نشده به نیویورک تایمز در روز چهارشنبه گفت.

The enlarged US basing arrangements will include at least four new large-scale bases or “hubs,” including new facilities in East Africa and West Africa and Afghanistan, along with a greater number of smaller camps or “spokes,” sources told the Times .

 ترتیبات پایگاه بزرگ ایالات متحده حداقل شامل چهار پایگاه جدید در مقیاس بزرگ و یا "قطب/مرکز فعالیت "میباشد، از جمله امکانات جدید در شرق آفریقا و غرب آفریقا و افغانستان، همراه با تعداد بیشتری از اردوگاه های کوچکتر و یا  "پره چرخ،" منابع تایمز گفت.

The new bases, which the Pentagon describes as “enduring” bases, will host forces ranging from dozens of commandos up to 5,000 soldiers at the largest hubs, the unnamed military officials said.

پایگاه های جدید، که پنتاگون به عنوان پایگاههای "پایدار" میخواند، شامل نیروهای اعم از ده ها تن از کماندو تا 5،000 تن از سربازان در بزرگترین مراکز برگزار خواهد شد، مقامات نظامی که نامش ذکر نشده گفت ..

West Africa is a main focus of the expanded basing plans, and will host one of the larger hubs. The West African countries of Niger and Cameroon are the only countries set to host smaller “spoke” bases listed by the Times report.

غرب آفریقا تمرکز اصلی گسترش پایگاه ها میباشد، و میزبان یکی از مراکز بزرگ تر  خواهد شد. کشورهای نیجر و کامرون ازغرب آفریقا تنها کشورهایی هستند که میزبان پایگاههای" پره چرخ" کوچکتر ذکر شده در گزارش تایمز .

The Pentagon plans to build a large “hub” near Erbil in northern Iraq, where US special forces have already been conducting combat operations for months. US Special Forces commandos affiliated with the “expeditionary targeting force” announced last week by US Defense Secretary Ashton Carter are already setting up operations in the same area, according to reports.

پنتاگون در نظر دارد یک "مرکز" بزرگ در نزدیکی اربیل در شمال عراق بسازد ، جائی که در آن نیروهای ویژه ایالات متحده در حال انجام عملیات رزمی برای چندین ماه بوده است. نیروهای ویژه کوماندوهای ایالات متحده وابسته به "نیروی هدف قرارگرفته   اعزامی" اعلام شده توسط وزیر دفاع آمریکا اشتون کارتر در هفته گذشته ، در حال راه اندازی عملیات در همان منطقه میباشند، با توجه به گزارش.

The new bases are only the latest development in the metastatic growth of Washington’s global military apparatus. According to the official list of US overseas bases, US forces are stationed in Afghanistan, Australia, Bahrain, Belgium, Brazil, British Indian Ocean Territory, Bulgaria, Cuba, Djibouti, Germany, Greece, Greenland, Honduras, Israel, Italy, Japan, Kosovo, Kuwait, Netherlands, Norway, Oman, Romania, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, South Korea, Spain, Turkey, United Arab Emirates, and United Kingdom.

پایگاه های جدید تنها آخرین توسعه در رشد مریض گونه دستگاه نظامی جهانی واشنگتن است. با توجه به لیست رسمی از پایگاه های ایالات متحده در خارج از کشور، نیروهای ایالات متحده در افغانستان، استرالیا، بحرین، بلژیک، برزیل، قلمرو بریتانیا در اقیانوس هند، بلغارستان، کوبا، جیبوتی، آلمان، یونان، گرینلند، هندوراس، اسرائیل، ایتالیا، ژاپن ، کوزوو، کویت، هلند، نروژ، عمان، رومانی، پرتغال، قطر، عربستان سعودی، سنگاپور، کره جنوبی، اسپانیا، ترکیه، امارات متحده عربی، و بریتانیا مستقر میباشند .

Taking into account non-officially acknowledged bases, “forward operating posts,” and other long-term deployments, the list of US bases expands to include the majority of the countries in the world.

با توجه بر اذعان کردن به پایگاه های غیر رسمی ، "پستهای عملیاتی،" و استقرارهای دراز مدت دیگر، لیست پایگاه های آمریکا گسترش می یابد، که شامل اکثریت کشورهای در جهان است.

Recent weeks have made clear that the US is launching yet another expansion of its wars in the Middle East. Wednesday announcement, transmitted by the Pentagon through the semi-official mouthpiece of theTimes, demonstrates that the escalation of the US-led imperialist wars in Iraq and Syria will be accompanied by a generalized military build-up encompassing far wider areas of the globe.

در هفته های اخیر روشن شده که ایالات متحده در حال گسترش جنگهای دیگری در شرق میانه است. اعلام چهارشنبه ، توسط پنتاگون از طریق رسانه نیمه رسمی اش تایمز ، نشان می دهد که تشدید جنگ های امپریالیستی به رهبری ایالات متحده در عراق و سوریه  با ساخت و تعمیم نظامی در مناطق بسیار وسیع تری از جهان همراه خواهد بود.

The new bases will facilitate a further expansion of manhunts, kidnapping, and other counter-insurgency operations which have been orchestrated by US military-intelligence cadres across ever-expanding areas of the planet since 2001 under the banner of the US “Global War on Terrorism.”

پایگاه های جدید تسهیل میبخشد گسترش بیشتری از ، تعقیب/ دستگیری، آدم ربایی، و دیگر عملیات های ضد شورش که  هماهنگ شده توسط  کادرهای نظامی اطلاعاتی ایالات متحده در مناطق همیشه در حال گسترش این سیاره از سال 2001 تحت پرچم  "جنگ  جهانی علیه تروریسم" ایالت متحده آمریکا

Working from the new “hubs,” Special Force troops and intelligence operatives will orchestrate supposed “counterterrorism” missions, according to the description offered by the Times. Operations launched from the new bases will enable close collaborations between “regional American commanders, diplomats and spies,” US officials said. In other words, the bases will provide launching pads for a further expansion of US military and intelligence activities in Eastern Europe, Central Asia, along the entire Indo-Pacific rim, and in every significant corner of Africa.

با کار از "مراکز" جدید، سربازان نیروی ویژه و ماموران اطلاعاتی 

هماهنگ میکنند به اصطلاح ماموریتهای "مبارزه با تروریسم" را، با توجه به توضیحات ارائه شده توسط تایمز. مقامات ایالات متحده گفتند: عملیات ها در پایگاه های جدید همکاریهای نزدیک فی ما بین " فرماندهان  آمریکایی منطقه ، دیپلمات ها و جاسوسان» را فراهم میسازد . به عبارت دیگر، پایگاهها زمینه را برای گسترش بیشتر فعالیت های نظامی و اطلاعاتی آمریکا در شرق اروپا، آسیای مرکزی، و در طول تمام لبه هند و اقیانوس آرام، و در هر گوشه قابل توجهی از آفریقا فراهم خواهند کرد .

In statements defending the basing expansion, Defense Secretary Ashton Carter claimed that the all-pervasive nature of the ISIS threat requires permanent global presence that reaches easily into every corner of the world.

در بیانیه دفاع از گسترش پایگاه، اشتون کارتر، وزیر دفاع ادعا کرد که طبیعت فراگیر  تهدید داعش  نیازمند حضور جهانی دائمی است که به راحتی به هر گوشه ای از جهان می رسد.

“Because we cannot predict the future, these regional nodes—from Morón, Spain, to Jalalabad, Afghanistan—will provide forward presence to respond to a range of crises, terrorist and other kinds,” US Defense Secretary Carter said in reference to the basing expansion.

"از آنجائی که ما نمی توانیم آینده را پیش بینی کنیم، این گرههای منطقه ای- از مورون، اسپانیا، تا جلال آباد، افغانستان- فراهم خواهد کرد حضور رو به جلو برای پاسخ به طیف وسیعی از بحران ها، تروریستی و انواع دیگر،" وزیر کارتر دفاع آمریکا در اشاره به گسترش پایگاه گفت .

“The new bases will enable unilateral crisis response, counter-terror operations, or strikes on high-value targets,” he added.

"پایگاههای جدید پاسخ یکجانبه بحران ، عملیات مقابله با تروریسم، و یا حمله به اهداف با ارزش بالا را قادر خواهند ساخت،" او اضافه نمود .

US chairman of the Joint Chiefs of Staff General Joseph Dunford similarly claimed earlier this month that ISIS is based on a “global dynamic” that makes it impossible to combat the group within any limited list of countries.

رئیس ستاد مشترک ارتش آمریکا ژنرال ژوزف دانفورد به طور مشابه اوایل این ماه ادعا کرد که اساس داعش بر روی یک "دینامیسم جهانی" نهاده شده و مبارزه با این گروه را در لیست محدودی از کشورها غیر ممکن می سازد .

In reality, rather than “fighting terrorism,” the real purpose of the bases is to shape the world political order in accordance with needs of US imperialism, subjecting ever wider areas of the globe to military violence and repression by US forces.

در واقع، به جای "مبارزه با تروریسم،" هدف واقعی پایگاه ها برای شکل دادن به نظم سیاسی جهان مطابق با نیازهای امپریالیسم آمریکاست، مناطق گسترده تری را در معرض خشونت نظامی و سرکوب توسط نیروهای ایالات متحده قرار میدهد.

Recent operations in Eastern Europe have given a taste of what is planned for the new US military “hubs” and “spokes.” Some 400 US troops have been deployed to forward operating bases in western Ukraine, where they are reportedly gathering information about Russian forces stationed near the eastern border with Russia, Military Times reported Thursday. Intelligence gathered from the military spying is already being used to develop new training programs for the main US Army infantry school on the European continent, located in Germany.

عملیات های اخیر در شرق اروپا طعم و مزه آنچه که برای "مراکز" جدید نظامی آمریکا و "پره چرخ" برنامه ریزی شده را نشان میدهد. تعداد  400  نفر از نیروهای آمریکایی  برای پایگاه های عملیاتی در غرب اوکراین مستقر شده اند، جایی که گفته میشود به جمع آوری اطلاعات در مورد نیروهای روسیه مستقر در پایگاهی در نزدیکی مرز شرقی با روسیه مشغول میباشند، تایمز نظامی پنجشنبه گزارش کرد. اطلاعات جمع آوری شده از جاسوسی نظامی در حال حاضر برای توسعه برنامه های جدید آموزشی مدرسه پیاده نظام  .ارتش آمریکا درقاره اروپا، واقع در آلمان، مورد استفاده  قرار میگیرند