Wednesday, December 10, 2014

پاراگرافی از کتاب جدید مایکل په رنتی An excerpt from Michael Parenti's forthcoming book:Profit Pathology and Other Indecencies

"ازما خواسته میشود باور داشته باشیم که در بهشت اقتصاد آزاد سرمایه داری، حریص ترین افراد، در تعقیب غیر مسئولانه ترین منافع شخصی خویش، میتوانند بمانند اسبی رام نشده (توسن) با گشتن در سراسر بازار آزاد ، لجام گسیخته و بی بند وبار، به طور معجزه آسایی به تولید نتایج سودمند و مطلوب برای همه جامعه باشند . این را بروید به قربانیان بدبخت فقر در جهان بگوئید. "
از فصل دهم کتاب "مایکل په رنتی": آسیب شناسی (پاتالوژی) سود
و دیگر بی شرمی ها .
ترجمه از : پیمان پایدار
 "We are asked to believe that in the paradise of laissez-faire capitalism, the most avaricious individuals, in pursuit of the most irresponsible self-serving ends, can ride bronco across a wide-open free market, unbridled and unrestrained, while miraculously producing optimal outcomes beneficial for all of society. Tell it to the miserable victims of world poverty."
  From chapter 10 of Michael Parenti's Profit Pathology and Other Indecencies (January 2015)

No comments:

Post a Comment