Te propongo un ejercicio:
پیشنهاد یه تمرین بهت میدم
پیشنهاد یه تمرین بهت میدم
Escucharás a quienes dicen
"la anarquía es un absurdo
de inviables directrices"
گوش خواهی داد به کسانی که میگن
"آنارشی پوچه
دستورالعمل های غیرعملیه "
گوش خواهی داد به کسانی که میگن
"آنارشی پوچه
دستورالعمل های غیرعملیه "
Hoy, por mucho que te guste
lo que dice aquel fanzine
lo cuestionarás a muerte
sin dejarte seducir.
امروز، مهم نیست که چقد دوست داری
امروز، مهم نیست که چقد دوست داری
اونی که تو فلان بروشور نوشته
بدون اینکه بزاری اغوات کنن.
Hoy no irás a la asamblea
y le hablarás de tu ideario
al vecino, a la vecina
a tu madre, a todo el barrio.
امروز به مجمع نمیری
و در مورد ایده هات صحبت میکنی
با همسایه مرد، همسایه زن
با مادرت، با تمام محله .
Y comprenderás entonces
que la reflexión diaria,
que la crítica a uno mismo
es más revolucionaria
que exaltar esa fe ciega
por la idea libertaria,
mientras vives en la secta
obtusa, hermética, unitaria
ese gueto ya enfermizo
con delirios de grandeza.
و تازه میفهمی
که بازتاب روزانه،
انقلابی تره
تا تمجید از این ایمان کور
برای ایده آزادیخواهانه
واحد محکم و مبهم
این گتوی مریض و رنجور
با هذیان بزرگی و عظمت.
Ese fanatismo absurdo
da dolores de cabeza...
این تعصب پوچ
این تعصب پوچ
می دهد سردرد ...
Para mí no es anarquista
quien tomó su travesía
sin pararse a cuestionarse
por completo la anarquía
برای من آنارشیست نیست
کسی که مکث نمیکنه و سئوال براش پیش نمیاد
از راهی که برگزیده
کسی که مکث نمیکنه و سئوال براش پیش نمیاد
از راهی که برگزیده
آنارشی را در تمامیتش
Eres un conservador,
Símbolo del conformismo,
un fanático inconsciente
que se aleja de sí mismo,
شما یک محافظه کار هستی،
نماد انطباق،
متعصب ناخودآگاه
که از خودش دور میشه،
No te importará supongo
si no crees lo que te digo
que te cante y que tu cantes
al unísono conmigo:
اگر باور نکنی چیزی رو که بهت میگم
که برات آوازبخونم و تو با من
هماهنگ بخونی:
Muerte, muerte a la anarquía x3
مرگ , مرگ بر آنارشی / سه بار
Hemos de tener ideas,
poseerlas siempre altivos,
sin dejar que sean ellas
quien nos tengan poseídos,
No es que busquen mis palabras
ofender a los oyentes
ni romper sus corazones
con mi voz impertinente,
"Pero amarga es la verdad
y hay que echarla de la boca,
esconderla es necedad,
si es que al alma su hiel toca"
،
ما بایست دارای ایده هائی باشیم
همیشه فعال داشته باشیمشون
ما رو تو چنگ خودشون داشته باشن،
نه اینکه دنبال حرفای من بگردین
توهین به شنوندگان
ونه اینکه قلباشونو بشکنی
با صدای بی ربط من
"اما حقیقت تلخه
و بایست از دهان شنید ،
مخفی کردن حماقته،
اگر تلخی روحت رو لمس کنه "
Yo no quiero que se piensen
que no creo en mis principios
Ojalá que se interprete
mi canción con buenos juicios,
pero siempre habrá personas
que no entiendan el mensaje,
para aquellas van sin duda:
versos, sátira y ultraje.
که من به اصولم باور ندارم
امیدوارم که تفسیر بشه
آترانه من با قضاوت خوب ،
اما همیشه کسانی خواهند بود
که پیام را درک نمیکنند،
برای اونا قطعا بدون شک خواهد بود :
شعر، طنز و خشم.
Yo lo llevo en mi consciencia,
Yo defiendo el anarquismo,
y me duelen esos zombies
que no piensan por sí mismos.
از آنارشیسم دفاع میکنم
و از این زامبی ها زجر میکشم
که واسه خودشون فکر نمی کنن.
Para mí no es anarquista
quien tomó su travesía
sin pararse a cuestionarse
por completo la anarquía
برای من آنارشیست نیست
کسی که مکث نمیکنه و سئوال براش پیش نمیاد
از راهی که برگزیده
آنارشی را در تمامیتش
Eres un conservador,
Símbolo del conformismo,
un fanático inconsciente
que se aleja de sí mismo,
نماد انطباق،
یه فاناتیک ناآگاه
که از خودش دور میشه ،
No te importará supongo
si no crees lo que te digo
que te cante y que tú cantes
al unísono conmigo:
حدس میزنم برات مهم نباشه
اگر باور نکنی چیزی رو که بهت میگم
که برات آوازبخونم و تو با من
هماهنگ بخونی:
Muerte, muerte a la anarquía x3
مرگ , مرگ بر آنارشی / سه بار
No comments:
Post a Comment