و هر دو کنترل بازار جهانی آفت کش ها و دانه ها را بدست میگیرند
y ambas controlarán el mercado mundial de pesticidas y semillas
Fotografía de Prensa Bayer AndinaLa operación fue posible luego de que el gigante farmaceútico ofreciera 66 mil millones de dólares al polémico productor de semillas modificadas genéticamente.
این معامله موقعی عملی شد که شرکت غول آسای داروسازی 66 میلیارد دلار (128 دلار برای هر یک شاخص در بورس)به تولید کننده بحث برانگیز(جانی صفت-م) بذرهای اصلاح شده ( تراریخته)پیشنهاد داد.
La polémica empresa multinacional Monsanto aceptó la última oferta de compra efectuada por Bayer dando así pie libre para que se oficialice la operación entre ambas firmas internacionales.
La transacción se hizo posible luego de que la empresa farmaceútica ofreciera 66.000 millones de dólares, pagando 128 dólares por cada acción de los norteamericanos, conocidos por ser el principal productor de semillas modificadas genéticamente.
De ser aprobada la compra, se dará inicio a la unión que pasará a controlar el mercado mundial de pesticidas y semillas, noticia preocupante que ha puesto en alerta a las agrupaciones ecologistas alrededor del mundo.
این خبرنگران کننده گروه های زیست محیطی در سراسر جهان را .بحالت آماده باش/هشدار قرار داده است
"Nos alegramos mucho de poder anunciar la fusión de nuestras excelentes empresas", señaló Werner Baumann, presidente de la junta directiva de Bayer.
:ورنر باومن، رئیس هیئت مدیره بایر، گفت
""ما بسیار خوشحالیم که ادغام شرکت های عالیمان را اعلام کنیم
Vale la pena recordar que la empresa estadounidense históricamente se ha visto involucrada en una serie de prácticas poco éticas e ilegales. En algunos sitios ha tenido que pagar multas por corrupción y, como si esto fuera poco, algunos de sus productos han sido catalogados de cancerígenos.
ارزش به خاطر سپردن دارد که این شرکت آمریکائی (منظور مونسنتو است-م)از لحاظ تاریخی در یک سری از شیوه های غیر اخلاقی و غیر قانونی شرکت داشته است . در بعضی از نقاط به پرداخت جریمه برای فساد مجبور گردیده و،انگار این چیز کمی بوده باشد، برخی از محصولاتش سرطان زا قلمداد شده است.
No comments:
Post a Comment