یک مردم شناس پیشنهاد یک بازی را برای بچه های یک قبیله آفریقایی مطرح میکند . یک سبد پر از میوه را در نزدیکی درختی میگذارد و میگوید که هر کس که زودتر به آنها برسد میتواند همه میوه ها را صاحب شود. وقتی با علامت به بچه ها اعلام دویدن
را میدهد, تمام بچه ها دست در دست همدیگر گذاشته و با هم به طرف در خت میدوند, و بعد از رسیدن بهدف نشسته و با هم از لذت بردن از جایزه شان .
وقتی ازشون میپرسد که چرا اینجوری دویدن,وقتی که یکی میتونه همه میوه ها را واسه خودش داشته باشه,بهش جواب میدهند: اوبونتو,چطور یکی از ما ها میتونه خوشحال باشه وقتی بقیه همگی غمگینند؟
اوبونتو ,در فرهنگ خوسا یعنی :"من هستم واسه اینکه ما هستیم " .
مترجم : پیمان پایدار

Un antropólogo propuso un juego a los niños de una tribu africana. Puso una canasta llena de frutas cerca de un árbol y le dijo a los niños que aquel que llegara primero ganaría todas las frutas.
Cuando dio la señal para que corrieran, todos los niños se tomaron de las manos y corrieron juntos, después se sentaron juntos a disfrutar del premio.
Cuando él les preguntó por qué habían corrido así, si uno solo podía ganar todas las frutas, le respondieron: UBUNTU, ¿cómo uno de nosotros podría estar feliz si todos los demás están tristes?
UBUNTU, en la cultura Xhosa significa: "Yo soy porque nosotros somos."