تئوری آنارشیستی(*): یا ازش استفاده بکن یا از دستش بده

نوشته : ای یان مک کی

قسمت هفتم

ترجمه : پیمان پایدار

***************************************

مارکسیسم آزادیخواهانه, سندیکالیسم و انباشت اولیه(+)

این گرایش مارکسیسم برای عقب نیافتادن از آنارشیسم(*+) را می توان در اشکال آزادیخواه آن دید .
کمونیسم شورائی(**)، از قضا، به همان نتیجه گیری آنارشیستی رسید که مارکس در بین الملل اول با سختی علیه آن به جنگ عقیدتی رفته بود .

طرفداران مارکسیسم خودمختار( ***) قاطعانه با بریدن از جریان غالب مارکسیستی و استقبال از نقش کلیدی مبارزه طبقاتی در جهت بی اعتبار خواندن تمامی"قوانین" جبر گرایانه اقتصادی حرکت کردند . حال آنکه این با تاکید سندیکالیستهای فرانسوی ها در آغاز قرن بیستم روبرو گردید : 

از طریق مدارک و شواهد از تحولات بی امان قانون دستمزدها، مقایسه ای 
بین کارگر و کالا صورت گرفت....تا بلکه قانون دستمزد به عنوان حق
 !پذیرفته شود.... تا زمانی که فرد کارگر به کالا بودنش راضی است
تا زمانی که, بمانند گونی سیب زمینی, کارگر بی عمل(پاسیو) و بی
  حرکت باقی مانده و نوسانات بازار را متحمل شود....اما مسائل شکل 
  دیگری بخود خواهند گرفت همینکه.... کارگر بیدار شده و برای خود
 بعنوان انسان ارزش قائل شود و روحیه شورش تمامی وجودش را
در بر گیرد....در آنوقت , تعادل خنده آور قانون دستمزد از بین میرود 42

و مارکس ,در واقع , کارگر را با کالا مقایسه کرده بود, با گفتن اینکه توان / کار کارگر"کالا میباشد, نه بیشتر و نه کمتر از شکر. قبلی را با ساعت اندازه میگیرند, بعدی را با ترازو."(43). بنابراین چیزی که آزادی خواهان - اسم دیگر++ آنارشیستها , مترجم- پیش از آن برای دهه ها بدفاع از آن پرداخته بودند به مارکسیسم پیشرفته یا پیشرو(*) تبدیل میشود.
(*)cutting -edge Marxism یا 'لبه برش 'مارکسیسم

یکی دیگر از این مقوله ها که در آن ' لبه برش'مارکسیسم(****) فقط به تکرار آنارشیست ها می پردازد را می توان در جوش و خروش اخیر رسالات و مقالاتی در مورد اینکه چگونه نئولیبرالیسم به دنبال درون بستهای جدید - بخوان بدست گرفتن زمینهای حاصلخیز در کشورهای پیرامونی,مترجم - و همچنین تمرین اشکال دیگر "انباشت بدوی/اولیه"میگردد ,مشاهده کرد.این برای آنارشیست ها هیچ جای تعجبی نیست . در اینجا از گروپوتکین (44) بخوانید :

پس, بعدش ,چه سودی دارد صحبت کردن, با مارکس, در مورد 'انباشت بدوی/اولیه'- انگار "
که این...چیزی بوده در گذشته؟...هیچ جائی سیستم ' دخالت نکردن دولت 'هرگز موجود نبوده...
دولت همیشه در زندگی اقتصادی به نفع سرمایه داران استثمارگر دخالت کرده.... و غیر از
این نمیتواند باشد....انجام این کار یکی از عملکردهای - ماموریت اصلی - دولت بوده است .

این,اتفاقا، رد این ادعای متاسفانه معمول مارکسیستی است که آنارشیسم فکر می کند دولت دشمن "اصلی" می باشد-  گروپوتکین ماهیت همزیستی دولت و سرمایه در جامعه مدرن را به رسمیت می شناسد و مخالف هر دو است .

ادامه دارد : پیمان پایدار

***************************

(*) Anarchist Theory: Use it or Lose it / BY: Iain McKay(One of the five Collective members of A.S.R : Anarchist

 Syndicalist Review) # 57,Winter 2012 یکی از5 عضو کلکتیو( محفل) ' بازنگری آنارکو- سندیکالیستی' در آمریکا

(+)Libertarian Marxism , Syndicalism and primitive accumulation

(*+)Marxism to play catch-up  /  (**)Council Communism (***) Autonomist Marxism 

(42)امیل پوژه ,عمل مستقیم (کتابخانه کیت شارپلی ,2003) صفحات 9 و 10
Emile Pouget, Direct Action (Kate Sharpley Library,2003),pp.9-10


(43)"مزد, کار و سرمایه", مجموعه نوشته های مارکس و انگلس , صفحه 204
"Wage, Labor, and Capital," The Marx -Engels Reader, p.204

(++) Libertarians / or Libertarian Socialistیا سوسیالیستهای آزادیخواه-مترجم

(****) یکی از این محفلهای تحقیقاتی خوبی که مقالات بغایت سود مندی نوشته اند همانا "کلکتیو نوتهای نیمه شب"میباشد.در اینجا خوانندگان را صرفا به دو مقاله از آنها رجوع میدهم . Midnight Notes Collective
(1)Toward the New Commons :Working Class Strategis and the Zapatistas;By Monty Neill,with George Caffentzis and Johnny Mchete ( Autonomedia,Brooklyn- New York,Fll 1997)
(2)Promissory Notes : From Criss to Commons,مقالات آنها را در سایت زیر بخوانید2009
www.midnightnotes.org
از مترجم

(44)علم جدید و آنارشیسم , تکامل و محیط زیست (انتشارات رز سیاه ,1995) صفحات 97 و 98
"Modern Science and Anarchism", Evolution and Environment (Black Rose,1995),pp.97-8