کتاب شعری از"اریش فرید"(*) بنام:شعرعاشقانه برای آزادی

برگردان: ژیلا مشعشی و محمد خلیلی

قسمت دهم

*******************************************

همان است که هست

,بی اساس است

این را خرد می گوید.

,همان است که هست
عشق می گوید.
***

بد اقبالی ست ,این-
.حساب گری می گوید

,چیزی به جز درد نیست

ترس می گوید.

,یاس آور است

.آگاهی می گوید

,همان است که هست
.عشق می گوید

***
,نیشخند آمیز است
.غرور می گوید

,سهل انگارانه است
.احتیاط می گوید

,غیر ممکن است
.تجربه می گوید

,همان است که هست
.عشق می گوید

*******************
تفاوت

چیزی که ما را از هم متمایز می کند
.آموخته هایمان است
پس همه وسایل
برای آرمانی والا !

چنین است که
باید
با آنان رزمید

تا بدانند
هر وسیله ای
.برای آوردی بزرگ است

*********************

شک مکن

شک مکن به کسی که
:می گوید
"می هراسم"

بیم از آن کس داشته باش
:که می گوید
-به هیچ چیز
هیچ شکی نیست

**************

باغ زمستانی

پاکت نامه هایت را
با دو تمبر زرد و قرمز
.کاشته ام در گلدانی

آب خواهم اش داد
,هر روز
تا نامه هایت
,رشد کنند
نامه های زیبا و غمگین
.که بوی تو را دارند

این کار
بایستی
به انجام می رسید
اما
نه در چنین گاهی
و نه در این وقت سال.


 

ادامه دارد: پیمان پایدار

********************************

(*)Fried Erich / انتشارات مازیار-تهران- چاپ اول1382