تئوری آنارشیستی(*): یا ازش استفاده بکن یا از دستش بده

نوشته : ای یان مک کی

قسمت هشتم / آخر

برای اولین قسمت به 31 ماه مارس 2012 رجوع شود

ترجمه : پیمان پایدار

***************************************

گروپوتکین و (+) کمک(های) متقابل

نوع دوستی متقابل

سیاست به کنار، مهم است که توجه داشته باشیم گروپوتکین کمک (شایان توجه) پیشگامانه ای به علم، به طور خاص نظریه تکاملی (++) ارائه کرده است. با مطالعه کتاب کمک متقابل نشان داده میشود که رابرت تریورز و تئوری (**)"نوع دوستی متقابل" او صرفا / بسادگی تکرار بحث گروپوتکین در هفت دهه بعد میباشد . دو دهه بعد از اینکه منتقدین به او راجع به کتاب کمک متقابل گوشزد کرده بودند , تریورز هنوز گروپوتکین را نخوانده بود .

این مایه تاسف است،چرا که اگر او خوانده بود او یک تئوری مشابه نظریه خود را کشف کرده بود. با استفاده از واژگان ریچارد داوکینز(*+) گروپوتکین فکر نمی کرد که حیوانات "نوعدوستان بی بندوبار/ ناخودداری"(یا "شیفته/مرده ای") باشند بلکه "غرض ورز" هستند- افرادی که همکاری میکنند اما "اگر هر شخصی آنها را گول بزند ,آنان واقعه مذکور را بیاد خواهند داشت و عناد خواهند ورزید."(45) . در کمک متقابل ,و در متون دیگرش, گروپوتکین اشاره کرده است که چگونه افردی که با همنوعان خود همکاری نمیکنند مورد جریمه(46) واقع می شوند .

علاوه بر این، تریورز اظهار میکند که یکی"از ویژگی های بسیار خوشایند نوع دوستی متقابل من، که از قبل پیش بینی نکرده بودم, این بود که حس عدالت یا انصاف به نظر می رسید پیامد طبیعی ای باشد از انتخاب برای نوع دوستی متقابل."(47) با این حال، اگر او با گروپوتکین مشورت کرده بود، او به این کشف رسیده بود که ویژگی پیش بینی نشده خود را در کمک( های) متقابل میشد پیش بینی کرد :

آشکار است که زندگی در جوامع کاملا غیر ممکن خواهد بود بدون ... توسعه

احساسات اجتماعی، و ... مجموعه ای از مفهوم خاصی از عدالت که در رشد خود

تبدیل میشوند به یک عادت .., کم و بیش , در میان تمام جانوران اجتماعی (48)/ گروه دوست

شاید ما نباید شگفت زده داده شویم زیرا که گروپوتکین نه تنها یک دانشمند محترم بین المللی بود بلکه بعنوان یکی از مهمترین متفکران آنارشیستی زمان خود نیز هم .

نتیجه / جمعبندی

بنابراین من فکر می کنم ما آنارشیست ها چیزها ی زیادی داریم که واسه شون افتخار کنیم . ما تا حد زیادی به پروژه سوسیالیست کمک کرده ایم و , بر خلاف برخی از گرایش ها، نظریه علمی . پرودن درست گفته وقتی که او در نسخه خود از فقر فلسفه(49) اشاره میکند:

" آنچه واقعا کتابهای مارکس میگویند اینست که او متاسف است که من در همه جا

بمانند او اندیشیده ام, و قبل از او نیز بیان کرده ام .هر خواننده مصمم می تواند

ببیند که این مارکس هست که, با خواندن من ,متاسف است که مثل من فکر میکند .

چه مردی" !

می توان راجع به بسیاری دیگر از مواضع به اصطلاح "مارکسیستها" چنین چیزی را گفت .همانطور که امیدوارمثابت کرده باشم ، ما معمولا اولین کسی بودیم که گفتیم !

اما یک جور دیگرهم است که آنارشیسم مزیتی بر مارکسیسم دارد.همانطور که میدانید , نمایشگاه کتاب ( منظور آنارشیستی -مترجم) لندن هر ساله بزرگتر میشود. برگزارکنندگان آن وقتی یکسال دنبال جائی بزرگتر میگشتند, به سراغ یو.ال.یو(دانشگاه اتحادیه لندن***) رفتند . دانشگاه مذکور ابتدا از رزرو جا امتناع ورزید، و این باعث شد که برگزارکنندگان چرائی آنرا جویا شوند . آنها در پاسخ گفتند , آنارشیستها خواهان انقلاب هستند. برگزار کنندگان اشاره کردند که اس.دبلیو.پی هر ساله مارکسیسم را (منظور نمایشگاه کتاب میباشد, اگر اشتباه نکنم -مترجم)در آنجا برگزار میکنند. که در پاسخ یو.ال.یو ی ها گفتند- بله, اما شما

نیتش را دارید / جدی می گوئید !

آره , واقعا - ما جدی میگوئیم و ما(معمولا) اول بودیم که گفتیم . و من فکر میکنم که به خوبی خلاصه میکند اهمیت تئوری آنارشیستی را و دلیل اینکه ما می بایست متون آنارشیستهای مرده را بخوانیم .

پایان

پیمان پایدار

***************************

(*) Anarchist Theory: Use it or Lose it / BY: Iain McKay(One of the five Collective members of A.S.R : Anarchist

Syndicalist Review) # 57,Winter 2012 یکی از5 عضو کلکتیو( محفل) ' بازنگری آنارکو- سندیکالیستی' در آمریکا

(+)Kropotkin & Mutual Aid / (++)Evolutionary theory

(**)Robert Trivers & Reciprocal Altruism / (*+) Richard Dawkins

(45)ریچارد داوکینز , ژن خودخواهی(انتشارات دانشگاه آکسفورد,2006) صفحات 97 و 98

Richard Dawkins,The Selfish Gene(Oxford University Press,2006)pp.97-8

(46) (رجوع کنید به کمک متقابل من : مقدمه و ارزیابی ( چاپ دوم ,انتشارات آ .ک 2011

Mutual Aid : An introduction and Evaluation(second edition,AK Press,2011)

(47) طبیعی و تئوری اجتماعی : مقالات منتخب از رابرت تریورز(انتشارات دانشگاه آکسفورد, 2002 ) ,صفحات 16و 17

Natural Selection and Social Theory : Selected Papers of Robert Trivers(Oxford University Press,2002),pp.16-7

(48) (کمک (های) متقابل : یک عامل تکامل ( انتشارات آزادی , 2009

Mutual Aid : A Factor of Evolution (Freedom Press,2009),pp.68-9

(49)Property is Theft! p.70مالکیت دزدیست صفحه هفتاد

(***) the University of London Union