کتاب شعری از"اریش فرید"(*) بنام: شعرعاشقانه برای آزادی

برگردان : ژیلا مشعشی و محمد خلیلی

قسمت هفتم

*******************************************

سفر کوتاه ذهن

1

نگاره های روشن یادها
و اشتیاق ها.

دست های منتظرت
حرف های چشمانت
و طره های گیسویت
که نیم رخت را پر هیبی ست.



درختان,
درختان دو سوی پل "ماین"
-ماین ما-
انگار که در میانه "ماین" ایستاده اند
(و در جزیره نزدیک
پا سفت کرده اند .)

2

من در میانه مسافت هجران
به قرب تو می اندیشم
و به نفس هایت
و نیز
به زندگی ام
که در درونه آب است,
روی جزیره ای که
نه از من است و
نه از "ماین"

خطوط دستانم را بگو :
رد بازارهای مکاره
معبر انسان های بسیار
کارها و
نا بهنجاری ها
ایز زمان های بی تو بودن .

3

آفتاب پاییزی
آیینه ای ست

در "نکار", بی حضور تو .

پولک های درخشان
در گردش اند
از ساعتی به ساعت دیگر ,
و چراغان می کنند
در نشیب کوهساران
جریان رود را .

نور کم جان و آرام
روی مهتابی
بی تو .
اتاق کتابخانه
قهوه جوش آشپزخانه
بی تو .

سنگفرش سرخ فام را
در رخشش دانه های رنگین شن
می پیمایم

از فراز و فرود
در ساحت خانه
بی تو .

به اتاق می روم
می مانم
به تو می اندیشم
بی تو .
اندوه را می آموزم
پاییز را و
تلاطم را می آموزم
به دره چشم می دوزم
بی تو .

خواهش

خواهش با تو بودن
دور شدن از روزمرگی
و تو را خواستن
در تو گم شدن .

نزدیک تر از هر چه
نزدیک تر از دست های در هم
تنگ تر
دهان بر دهان
با تو بودن

در تو بودن
بوسیدن
بوسیدن از برون
نوشیدن از درون
و هرچه و ,چگونه و, به هر مقدار,

تو را به کام در کشیدن
مثل نفس هایم
تا ژرفاها
بی هیچ بازدمی .

و در دقایق فرجامین
به فاصله ایستادن
تو را تماشا کردن
و باز بوسیدن .

ادامه دارد: پیمان پایدار

********************************

(*)Fried Erich / انتشارات مازیار-تهران- چاپ اول 1382