کتاب شعری از"اریش فرید"(*) بنام:شعرعاشقانه برای آزادی

برگردان: ژیلا مشعشی و محمد خلیلی

قسمت نهم

*******************************************

خطاب به کسی که سوهان روح است

با مشکل آفرینی هایت
تو !

.سوهان روح من هستی

من نیز
تیغه ای برانم
که ببرم
دندانه هایت را
آج هایت را
اره هایت را
با بازتاب براقش
و قبضه گردش .

دم جنباندن

دیروز
سگی وحشی
امروز
نگهبانی هشیار.

در مرزی
میان یورش و رامش;
تحمل کن
فردا
درنده ایست
به آرامش .

من نیز لاییدن می توانم
بی اینکه سگی باشم,
من نیز بو می کشم
اما به روی دو پایم .

اینک, سگ سخن گو را می بینم
کنار باجه "سیرک"
من پارس می کنم بر او
او می غرد و می گوید:
"این کار احمقانه یعنی چه...؟!"


تقدیر


می گویند :
-شاعر کسی است که
واژه ها را
,به هم می بافد
,و این
دور از واقعیت است .


   می گویم :
-شاعر کسی است که
"اگر خوشبختی اش گل کند"
واژه ها را
.تا نیمه راه بر هم می چیند

,تازه
,اگر بداقبال بوده باشد
واژه ها او را
.از هم خواهند درید


بی عشق


گاهی
به ابیاتی
چنان شیفته می شوم
که انگار
.از آن من است


حتا در می یابم
,که من آن را نوشته ام
اما این ,یاری ام نمی کند
.چه که اکنونش نسروده ام

ابیاتی که به آنها
دلبسته بوده ام
دیگر عاشقم نمی کنند .

ادامه دارد: پیمان پایدار

********************************

(*)Fried Erich / انتشارات مازیار-تهران- چاپ اول1382