فدریکو گارسیا لورکا : یه نصفه نون و یه کتاب


"  انسان فقط با نون زندگی نمیکنه .اگه من گشنه میبودم  و علیل در گوشه خیابون, یه نون تقاضا نمیکردم; بلکه یه نصفه نون و یک کتاب میخواستم که بهم  بدن . و من ازهمین جا شدیدا به آنانی که فقط از خواستهای اقتصادی دم میزنند و هیچگاه اسمی از در خواستهای فرهنگی,که توده ها با صدای بلند در خواست میکنند,نمی برند حمله میکنم . این مهم است که انسانها خوب بخورند ,اما همه انسانها میبایست آگاه نیز باشند . که همگان از میوه روح بشری نیز لذت ببرند چرا که اگرغیرازاین باشد آنان به ابزاری در خدمت دولت تبدیل گردیده , بردگان وحشتناک یک سازمان اجتماعی."

مترجم : پیمان پایدار

************************************
"No sólo de pan vive el hombre. Yo, si tuviera hambre y estuviera desvalido en la calle no pediría un pan; sino que pediría medio pan y un libro. Y yo ataco desde aquí violentamente a los que solamente hablan de reivindicaciones económicas sin nombrar jamás las reivindicaciones culturales que es lo que los pueblos piden a gritos. Bien está que todos los hombres coman, pero que todos los hombres sepan. Que gocen todos los frutos del espíritu humano porque lo contrario es convertirlos en máquinas al servicio de Estado, es convertirlos en esclavos de una terrible organización social."