13 Mainstream Corporations Benefiting 

 سیزده شرکت عمده (جریان اصلی) از

 مجتمع صنعتی زندان  بهره میبرند

from the Prison Industrial Complex

http://atlantablackstar.com/2014/10/10/12-mainstream-corporations-benefiting-from-the-prison-industrial-complex/

By

 Ricky Riley

ترجمه از: پیمان پایدار

October 10, 2014

• 
  

Prison labor in the United States is referred to as in sourcing. Under the Work Opportunity Tax Credit (WOTC), employers receive a tax credit of $2,400 for every work-release inmate they employ as a reward for hiring “risky target groups.”

به کار زندانیان در ایالات متحده به عنوان منبع درونی اشاره شده است. تحت 'اعتبار مالیاتی فرصت کاری' (دبلیو او تی سی )، کارفرمایان برای استخدام هر زندانی به   عنوان پاداش در استخدام "گروه های هدف خطرناک" یک اعتبار مالیاتی 2400 

.دلاری دریافت میکند

The workers are not only cheap labor, but they are considered easier to control. They also tend to be African-American males. Companies are free to avoid providing benefits like health insurance or sick days. They also don’t need to worry about unions, demands for vacation time, raises or family issues.

کارگران نه تنها نیروی کار ارزان هستند، بلکه کنترل کردنشان آسان تر است . آنها همچنین عمدتا مردان آمریکائی آفریقائی تبار هستند . شرکتها به ارائه ندادن مزایا مانند بیمه درمانی یا روزهای بیماری آزاد هستند. آنها همچنین لازم نیست نگران  اتحادیه ، تقاضا برای زمان تعطیلات، افزایش دستمزد و یا مسائل خانواده باشند.

According to the Left Business Observer, “the federal prison industry produces 100 percent of all military helmets, war supplies and other equipment. The workers supply 98 percent of the entire market for equipment assembly services; 93 percent of paints and paintbrushes; 92 percent of stove assembly; 46 percent of body armor; 36 percent of home appliances; 30 percent of headphones/microphones/speakers; and 21 percent of office furniture. Airplane parts, medical supplies and much more: prisoners are even raising seeing-eye dogs for blind people.”

بزعم مجله 'لفت بیزینس آبزرور'، "صنعت زندان فدرال 100 درصد تمامی کلاه های نظامی، لوازم جنگی و سایر تجهیزات تولید می کند. کارگران عرضه 98 درصد از کل بازار خدمات و سوار کردن تجهیزات ؛ 93 درصد از رنگ و برس ها؛ 92 درصد از مونتاژ اجاق؛ 46 درصد از زره پوش؛ 36 درصد از لوازم خانگی؛ 30 درصد از گوشی /هد فن های تلفن / میکروفن ها / بلندگو ها؛ و 21 درصد از مبلمان اداری را تولید میکنند. قطعات هواپیما، تجهیزات پزشکی و خیلی بیشتر: زندانیان حتی در پرورش سگان که نقش چشم را برای افراد نابینا ایفا میکنند نیز دست دارند  ".

With all of that productivity, the inmates make about 90 cents to $4 a day.

با تمام این بهره وری، زندانیان حدود 90 سنت تا 4 دلاردر روز دستمزد میگیرند .

Here are some of the biggest corporations to use such practices, but there are hundreds more:

در اینجا نام برخی از بزرگترین کمپانی / شرکت هائی که به استفاده از چنین شیوه هائی دست میزنند، اما صدها شرکت دیگر نیز وجود دارند:

Whole Foods
غذاهای کامل

Since 2011, Whole Foods has benefited from inmate labor, purchasing food from Haystack Mountain Goat Dairy and Quixotic Farming ; two private vendors that uses cheap prison labor to raise fish and milk and herd goats.

از سال 2011، 'غذاهای کامل' از کار زندانیان بهره مند شده اند، با خرید مواد غذائی از 'لبنیات کوه بز کومه علف خشک'  و 'کشاورزی دن کیشوت' ؛ دو فروشنده خصوصی که از نیروی کار ارزان زندان برای پرورش ماهی و شیر و گله بز استفاده  میکنند.

McDonald’sمک دونالد

McDonald’s uses inmates to produce frozen foods. Inmates process beef for patties. They may also process bread, milk and chicken products.

مک دونالد با استفاده از زندانیان به تولید مواد غذائی منجمد دست میزند. زندانیان با روند تولید گوشت گاو برای همبرگر درگیرند. آنها همچنین ممکن است نان، شیر و  محصولات مرغ را بعهده داشته باشند.

THE WENDY'S COMPANY

Wendy’sوندی
Wendy’s has also been identified as relying on prison labor to reduce its cost of operations. Inmates also process beef for patties.

وندی نیز به عنوان تکیه کننده بر کار زندانیان به منظور کاهش هزینه عملیات خود شناخته شده است. زندانیان همچنین از گوشت گاو به پردازش همبرگر دست میزنند .