Indígenas de EEUU vencen a una
سرخپوستان آمریکائی کمپانی نفتی ای را
petrolera que amenazaba su río y sus
که رودخانه و قبرستان مقدسشان را تهدید
cementerios sagrados
.میکرد شکست دادند
LaDonna 'Toro Valiente' Allard se encontraba camino a Bismarck, capital de Dakota del Norte, con un grupo de adolescentes pertenecientes a la tribu sioux, cuando se enteró de la noticia.
له دونا، 'گاو شجاع' (نام خودمانی-م) آلارد در راه بیسمارک، پایتخت داکوتای شمالی (ایالتی در شمال غرب آمریکا-م) بود، با یک گروه از نوجوانان متعلق به قبیله سو، وقتی که از خبر مطلع شد .
له دونا، 'گاو شجاع' (نام خودمانی-م) آلارد در راه بیسمارک، پایتخت داکوتای شمالی (ایالتی در شمال غرب آمریکا-م) بود، با یک گروه از نوجوانان متعلق به قبیله سو، وقتی که از خبر مطلع شد .
Un juez había fallado en contra de la reserva y a favor de la construcción de la tubería de Dakota Access, un proyecto que permitiría pasar petróleo crudo y atravesando el Río Missouri. Los habitantes temían que esto pusiera en peligro el agua potable y sus cementerios sagrados.
یک قاضی حکمی را علیه منطقه اختصاصی سکونت سرخپوستان ('رزرویشن') و بنفع ساخت خط لوله دسترسی داکوتا، پروژه ای که اجازه عبور دادن نفت خام که از رودخانه میسوری خواهد گذشت را صادر کرده. مردم می ترسند که این آب آشامیدنی و گورستان مقدس شان را به خطر اندازد.
یک قاضی حکمی را علیه منطقه اختصاصی سکونت سرخپوستان ('رزرویشن') و بنفع ساخت خط لوله دسترسی داکوتا، پروژه ای که اجازه عبور دادن نفت خام که از رودخانه میسوری خواهد گذشت را صادر کرده. مردم می ترسند که این آب آشامیدنی و گورستان مقدس شان را به خطر اندازد.
"Me sentía devastada, abrumada tal vez", dijo a Vice News 'Toro Valiente' Allard. También dijo que la tribu planeaba orar. "Es todo lo que podemos hacer".
من احساس داغان شدن میکردم، شاید دست پاچه،" گفت به اخبار وایس 'گاو" شجاع' ، آلارد . او همچنین گفت که قبیله برنامه ریختن برای دعا کردن." این تنها کاری هست که می توانیم انجام دهیم."
من احساس داغان شدن میکردم، شاید دست پاچه،" گفت به اخبار وایس 'گاو" شجاع' ، آلارد . او همچنین گفت که قبیله برنامه ریختن برای دعا کردن." این تنها کاری هست که می توانیم انجام دهیم."
Pero la tristeza se convirtió en festejo, cuando oficiales federales emitieron un comunicado en el que se negaba el permiso para las construcción de la tubería hasta evaluar nuevamente las condiciones previas del contrato.
اما غم تبدیل شد به جشن و شادی، وقتی که مقامات فدرال بیانیه ای صادر کردن مبنی بر رد اجازه برای ساخت خط لوله تا بررسی مجدد پیش شرط قرارداد .
اما غم تبدیل شد به جشن و شادی، وقتی که مقامات فدرال بیانیه ای صادر کردن مبنی بر رد اجازه برای ساخت خط لوله تا بررسی مجدد پیش شرط قرارداد .
"Apreciamos la opinión de la Corte del Distrito sobre el cumplimiento de la Ley Nacional de Preservación Histórica por parte del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos", decía una declaración adjunta del Departamento de Justicia, el Departamento de la Armada y del Departamento del Interior. "Sin embargo, importantes asuntos señalados por la reserva Standing Rock y otras tribus originarias acerca de la tubería Dakota Access, además de las decisiones tomadas en general, continúan".
"ما تقدیر میکنیم نظر دادگاه منطقه را در اجرای قانون ملی حفاظت تاریخی توسط بخش مهندسی ارتش ایالات متحده ،" بیانیه همراه وزارت دادگستری، وزارت نیروی زمینی و وزارت داخلی گفته است. "با این حال، مسائل مهم مطرح شده توسط منطقه اختصاصی سرخپوستان 'سنگ ایستاده' و دیگر قبایل بومی در مورد لوله دسترسی داکوتا، علاوه بر تصمیمات اتخاذ شده عمومی، ادامه دارند".
"ما تقدیر میکنیم نظر دادگاه منطقه را در اجرای قانون ملی حفاظت تاریخی توسط بخش مهندسی ارتش ایالات متحده ،" بیانیه همراه وزارت دادگستری، وزارت نیروی زمینی و وزارت داخلی گفته است. "با این حال، مسائل مهم مطرح شده توسط منطقه اختصاصی سرخپوستان 'سنگ ایستاده' و دیگر قبایل بومی در مورد لوله دسترسی داکوتا، علاوه بر تصمیمات اتخاذ شده عمومی، ادامه دارند".
La mitad del patrimonio mundial natural está amenazado por el ser humano, reporta la UNESCO. Leer más aquí.
یونسکو گزارش میدهد ، نیمی از میراث طبیعی جهانی توسط بشر مورد تهدید می باشد. اطلاعات بیشتر را در اینجا بخوانید.
یونسکو گزارش میدهد ، نیمی از میراث طبیعی جهانی توسط بشر مورد تهدید می باشد. اطلاعات بیشتر را در اینجا بخوانید.
El gobierno pidió a la compañía Energy Transfer Partners, encargada del proyecto y con sede en Dallas, pausar voluntariamente todas sus construcciones a 32 kilómetros al este y oeste del Lago Oahe.
دولت از کمپانی 'همکاران انتقال انرژی' ، مسئول پروژه که مقر آن در دالاس (در ایالت تگزاس-م) میباشد، خواسته که به طور داوطلبانه تمام ساخت و ساز را در 32 کیلومتری شرق و غرب دریاچه اوآهه متوقف کند .
دولت از کمپانی 'همکاران انتقال انرژی' ، مسئول پروژه که مقر آن در دالاس (در ایالت تگزاس-م) میباشد، خواسته که به طور داوطلبانه تمام ساخت و ساز را در 32 کیلومتری شرق و غرب دریاچه اوآهه متوقف کند .
"En Bismarck, hay una gran cantidad de gente reunida", dijo 'Toro Valiente' Allard, en cuyas tierras se ha instalado un creciente campamento de protestantes a lo largo de las últimas semanas. "Están bailando y cantando en la lluvia".
"در بیسمارک، تعداد زیادی از مردم جمع شده اند ،" گفت ' گاو شجاع' آلارد، که بر روی زمینهایشان یک اردوگاه در حال رشدی از معترضان هفته های اخیر نصب کرده اند. "آنها در حال رقص و آواز در باران هستند".
"در بیسمارک، تعداد زیادی از مردم جمع شده اند ،" گفت ' گاو شجاع' آلارد، که بر روی زمینهایشان یک اردوگاه در حال رشدی از معترضان هفته های اخیر نصب کرده اند. "آنها در حال رقص و آواز در باران هستند".
Entre ellos, estaban las adolescentes Brianna Cabotte y Jordin San. Durante el verano, dejaron sus hogares en Standing Rock y fueron a Washington y recorrieron cerca de 3.219 kilómetros hasta Washington DC, en un intento de atraer la atención hacia el movimiento que se opone a la red de tuberías. El viernes, de regreso en Dakota del Norte, fueron a Bismarck para una manifestación.
در میان آنها، نوجوانان 'بری یانا که بوت' و 'جوردین سان' بودند. در طول تابستان، آنها خانه های خود را در 'سنگ ایستاده' ترک کرده و به سمت واشنگتن رفتند و حدود 3219 کیلومتر تا واشنگتن دی سی سفر کردند، در تلاش برای جلب توجه به جنبشی که مخالف ساختن شبکه خط لوله میباشد. روز جمعه، در راه برگشت به داکوتای شمالی، برای تظاهرات به بیسمارک رفتند .
در میان آنها، نوجوانان 'بری یانا که بوت' و 'جوردین سان' بودند. در طول تابستان، آنها خانه های خود را در 'سنگ ایستاده' ترک کرده و به سمت واشنگتن رفتند و حدود 3219 کیلومتر تا واشنگتن دی سی سفر کردند، در تلاش برای جلب توجه به جنبشی که مخالف ساختن شبکه خط لوله میباشد. روز جمعه، در راه برگشت به داکوتای شمالی، برای تظاهرات به بیسمارک رفتند .
"Sólo espero que detengan la construcción de las tuberías y piensen cómo será en 50 años. Deberían estar pensando en el futuro y cómo será entonces", dijo Jordin, de 13 años. "Cuando envenenen nuestra agua, ¿de dónde vamos a conseguir más?".
"من فقط امیدوارم جلوگیری کنند از ساخت و ساز خطوط لوله و فکر کنند چگونه خواهد بود 50 سال دیگه . آنها باید در مورد آینده فکر کنند و چگونه خواهد بود آنموقع،" گفت جوردین 13 ساله "هنگامی که آب ما را مسموم کنند، از کجا آبی بیشتر تهیه خواهیم کرد ؟".
"من فقط امیدوارم جلوگیری کنند از ساخت و ساز خطوط لوله و فکر کنند چگونه خواهد بود 50 سال دیگه . آنها باید در مورد آینده فکر کنند و چگونه خواهد بود آنموقع،" گفت جوردین 13 ساله "هنگامی که آب ما را مسموم کنند، از کجا آبی بیشتر تهیه خواهیم کرد ؟".
"Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para que todos nos escuchen, especialmente el gobierno. Estoy casi segura de que lo hacen", añadió Brianna, de 15 años.
"ما داریم بهترین تلاشمان را میکنیم که همگان بما گوش فرا دهند ، به خصوص دولت. من تقریبا مطمئنم که دارن انجام می دهند،" گفت بری یانای، پانزده ساله .
"ما داریم بهترین تلاشمان را میکنیم که همگان بما گوش فرا دهند ، به خصوص دولت. من تقریبا مطمئنم که دارن انجام می دهند،" گفت بری یانای، پانزده ساله .
'Toro Valiente' Allard asegura que nadie abandonará Sacred Stone Camp, donde se han reunido cientos de indígenas de Canadá y Estados Unidos como muestra de solidaridad.
'گاو شجاع' آلارد مطمئن هست که کسی کمپ سنگ مقدس را رها نخواهد کرد، جائی که صدها بومی از کانادا و ایالت متحده آمریکا بعنوان همبستگی دور هم جمع شده اند.
'گاو شجاع' آلارد مطمئن هست که کسی کمپ سنگ مقدس را رها نخواهد کرد، جائی که صدها بومی از کانادا و ایالت متحده آمریکا بعنوان همبستگی دور هم جمع شده اند.
"Nos estamos preparando para el invierno", dijo. "No nos iremos hasta que cada tubo este fuera del suelo, no dejaremos de orar hasta que la tierra esté reparada. No nos detendremos hasta que el agua esté segura".
و گفت: "ما در حال آماده شدن برای زمستان هستیم". "ما اینجا را ترک نخواهیم کرد تا اینکه همه لوله ها از زمین بیرون آورده شده باشند، ما دعا کردن را متوقف نخواهیم کرد تا اینکه زمین تعمیر شده باشد. ما توقف نخواهیم کرد تا زمانی که آب ضمانت داشته باشد ."
و گفت: "ما در حال آماده شدن برای زمستان هستیم". "ما اینجا را ترک نخواهیم کرد تا اینکه همه لوله ها از زمین بیرون آورده شده باشند، ما دعا کردن را متوقف نخواهیم کرد تا اینکه زمین تعمیر شده باشد. ما توقف نخواهیم کرد تا زمانی که آب ضمانت داشته باشد ."
No comments:
Post a Comment