Noam Chomsky : نوام چامسکی

US Had A ‘Pretty Supportive Attitude’ 

ایالت متحده آمریکا در سالهای دهه سی قرن بیستم

Toward Fascism In 1930s

''نگرش عمدتا حمایتی' به سمت فاشیسم داشت'

ترجمه از : پیمان پایدار

‘The State Department described Hitler as a moderate who was holding off the forces, the dangerous forces of the left … and of the right, namely the extremist Nazis,’ explained the noted scholar.

 وزارت امور خارجه هیتلر را به عنوان یک میانه روئی توصیف کرده که  به باز نگه داشتن نیروها، نیروهای خطرناک چپ... و  راست، یعنی نازی ها افراطی اقدام میورزد،' توضیح داد محقق مذکور .

By MintPress News Desk | October 7, 2016

http://www.mintpressnews.com/noam-chomsky-us-pretty-supportive-
attitude-toward-fascism-1930s/221193/

Benito Mussolini, Italian dictator, speaks at the dedication ceremonies of Sabandia, 

 سخنرانی موسیلینی در سبندیا- مرکز ایتالیا  central Italy, on Sept. 24, 1934.

MUNICH — While the typical narrative of American history positions the United States as a supporter of democracy and opponent of fascism which helped to defeat the Nazis, key figures in Washington also supported dangerous dictators in Italy and Germany in their early days of power.

مونیخ - در حالی که روایت معمولی از تاریخ آمریکا ایالات متحده را به عنوان حامی دموکراسی و مخالف فاشیسم که کمک به شکست نازی ها کرده میداند، چهره های کلیدی در واشنگتن همچنین از دیکتاتورهای خطرناک در ایتالیا و آلمان در روزهای اولیه در قدرت پشتیبانی می کردند.

Noam Chomsky, the renowned political philosopher, historian and scholar, examined the flip side of U.S. opposition to dictatorship in a conversation with Zain Raza, a senior editor at the independent media outletacTVism Munich. An excerpt from the conversation was published Sept. 30 as part of acTVism Munich’s “Reexamining History” series.

نوام چامسکی، فیلسوف سیاسی مشهور، مورخ و محقق، به بررسی سمت گستاخانه  مخالفت ایالات متحده به دیکتاتوری در گفتگو با زئین رازا، ویراستار ارشد رسانه های مستقل 'اوتله تک تی ویسم مونیخ' میپردازد. گزیده ای از این مصاحبه در 30 سپتامبر به عنوان بخشی ازسریال 'اک تی ویسم مونیخ "بررسی تاریخ " منتشر شد.

Speaking to Raza about Italian dictator Benito Mussolini, Chomsky said President Franklin Roosevelt was “pretty supportive of Mussolini’s fascism.”

در گفتگو با رآزا در مورد دیکتاتور ایتالیائی بنیتو موسولینی، چامسکی گفت  پرزیدنت فرانکلین روزولت "خیلی حامی فاشیسم موسولینی" بود .

Mussolini took power in Italy in 1922, and by 1925, he had dropped the pretense of democracy and openly embraced dictatorial rule. Under his leadership, the Italian government brutally suppressed labor rights and socialist movements, as well as virtually all other political opposition through violence, assassination and the use of secret police. He was also a key ally of Germany under the Nazis.

موسولینی در سال 1922 قدرت را در ایتالیا  بدست گرفت، و در سال 1925، تظاهر به دموکراسی را کنار گذاشت و علنا حکومت دیکتاتوری را اعمال گرداند. تحت رهبری او، دولت ایتالیا به طرز وحشیانه حقوق کارگران را پایمال و جنبش های سوسیالیستی را سرکوب نمود، و همچنین تقریبا تمامی مخالفان سیاسی دیگر را از طریق خشونت، ترور و استفاده از پلیس مخفی سرکوب گرداند. او همچنین یک متحد کلیدی آلمان تحت نازی ها بود.

“I don’t mind telling you in confidence that I am keeping in fairly close touch with the admirable Italian gentleman,” Roosevelt wrote in a 1933 letter, referring to Mussolini.

"برای من مهم نیست که با اطمینان به شما بگویم که من در تماس نسبتا نزدیک با نجیب زاده/جنتلمن تحسین برانگیز ایتالیایی هستم ،" روزولت در نامه سال 1933 نوشت، با اشاره به موسولینی.

In another letter to an American envoy, he wrote:
در نامه دیگری به فرستاده ویژه آمریکا، نوشت:

“I am much interested and deeply impressed by what he has accomplished and by his evidenced honest purpose of restoring Italy and seeking to prevent general European trouble.”  

"من بسیار علاقه مند هستم و عمیقا تحت تاثیر آنچه که او انجام داده قرار گرفته ام  و با شواهد صادقانه او در هدف سربلندی ایتالیا و به دنبال جلوگیری از مشکل عمومی اروپا نیز هم." 

With Mussolini having a reputation for efficiency (even if that reputation may have been undeserved), Chomsky noted that he was a favorite of the U.S. business community, too. He continued:

 موسولینی شهرت در بهره وری داشت (حتی اگر که او مستحق این شهرت ممکن است نبوده باشد)، چامسکی اشاره میکند که او(موسولینی-م) مورد علاقه جامعه کسب و کار ایالات متحده بود. او ادامه میدهد:

“[T]he power systems in the United States were highly supportive of Mussolini. In fact even parts of the labor bureaucracy were. Fortune Magazine, for example, the major business journal, I think in 1932, had an issue with the headline, I’m quoting it: ‘The wops are un wopping themselves.’

"  سیستم های قدرت در ایالات متحده به شدت حامی موسولینی بود. در واقع حتی بخشی از بوروکراسی کارگری نیز هم . مجله فورچون، برای مثال، مجله اصلی کسب و کار، من فکر می کنم در سال 1932، موضوعی را با عنوانی بدین مضمون ، من  نقل میکنم: 'ووپس دارند خودشان را غیر ووپس میکنند'.

The ‘wop’ is a kind of a derogatory term for Italians, and the ‘wops’ are finally ‘unwopping’ themselves, under Mussolini they’re becoming part of the civilized world.’”

'نام ' ووپ '، یک نوع واژه خفت آور/ مایه رسوائی برای ایتالیایی هاست، و' ووپس  در نهایت، خود را از شر ووپس بودن خلاص میکنند، تحت موسولینی آنها دارند  تبدیل میشوند به بخشی از جهان متمدن."

Even Adolf Hitler, who died an enemy of the United States, was initially seen as a “moderate” force in German politics, Chomsky explained. Recalling a 1937 report from the State Department, he continued:

حتی آدولف هیتلر، که بعنوان دشمن ایالات متحده درگذشت، در ابتدا به عنوان یک نیروی "میانه رو" در سیاست آلمان دیده می شد، چامسکی توضیح میدهد. با  یادآوری گزارش 1937 از وزارت امور خارجه، ادامه میدهد:

“The State Department described Hitler as a moderate who was holding off the forces, the dangerous forces of the left, meaning the Bolsheviks, the labor movement and so on, and of the right, namely the extremist Nazis. Hitler was kind of in the middle, and therefore we should kind of support him.“

"وزارت امور خارجه هیتلر را  به عنوان یک میانه رو که جلوی  نیروهائی را میگیرد، نیروهای خطرناک چپ، یعنی  بلشویکها، جنبش کارگری و غیره، و از راست، یعنی نازی ها افراطی . هیتلر به نوعی در وسط بود، و بنابراین ما باید به  نوعی از او حمایت کنیم . "

Ultimately, however, it was the Japanese attack on Pearl Harbor which finally drew the United States fully into World War II.

در نهایت، با این حال، حمله ژاپنی ها به 'پرل هاربر' بود که بالاخره ایالات متحده را به طور کامل به جنگ جهانی دوم کشاند.

Perhaps comparing historic support for fascist leaders to modern U.S. foreign policy, Chomsky added: “This is a pretty familiar stance, incidentally, like many other cases.”

شاید مقایسه کردن پشتیبانی تاریخی برای رهبران فاشیست تا سیاست  خارجی ایالات متحده در دوران مدرن، چامسکی می افزاید: "این یک موضع بسیار آشنائیست، اتفاقا، مانند بسیاری از موارد دیگر."

Today, for example, the United States boasts Saudi Arabia as a key ally in the Middle East, despite the latter’sbrutal record on women’s rights and ongoing war crimes in Yemen. And, in Syria, the United States backs so-called “moderate” rebels, even though they’ve been linked to everything from beheading children to the use of chemical weapons.

امروز، برای مثال، ایالات متحده حمایت آنچنانی از عربستان سعودی به عنوان یک متحد کلیدی در شرق میانه میکند، با وجود رکورد دهشتناکش در مورد حقوق زنان و جنایات جنگی ای که در یمن در حال انجام دادنست. و، در سوریه، ایالات متحده پشت سر به اصطلاح شورشیان "میانه رو" است، حتی اگر آنها به همه چیز، از سربریدن کودکان تا استفاده از سلاح شیمیایی در ارتباط باشند .

Watch “Reexamining History with Noam Chomsky: US Elite’s view of European Fascism before WW2:”

در زیر ببینید(پنج دقیقه و نیم) : "بازنگری تاریخ با نوام چامسکی: دید نخبگان آمریکا از فاشیسم اروپا قبل از جنگ جهانی دوم"