Miguel Herberg: میگل هربرگ
Un anarquista en las filas de Pinochet
Un anarquista en las filas de Pinochet
یک آنارشیست نفوذی در صفوف پینوشه
https://www.youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=o1GzobipaNw&app=desktop
هجده دقیقه
فیلمساز و روزنامه نگار- سناریست، معروف است برای فیلمبرداری و مصاحبه هائی که قبل و بعد از کودتای پینوشه در شیلی، در سال 1973 ،انجام داده ، که کمک کردند تا بیش از 800 زندانی سیاسی در 'چه کا بوکو' و 'پیزاگوا' آزاد شوند، در اینجا توسط تی مکس.اس به مصاحبه نشسته، بمناسبت ارائه نسخه جدید کتابش بنام، "خاطرات نفوذ یک آنارشیست در صفوف پینوشه 1974-1972". این کتاب همراه میباشد با ویدئو مستند توسط سائول ولورده، "راه عجیب و غریبی از زندگی"، فیلمی است که به صورت گذشته نگر از تجربه در شیلی در اردوگاه زندانیان در کویر آتاکاما میباشد، که در دوران خود در فیلم مستند "شیلی 73" ثبت گردیده، و خلاصه ایست از آنچه که بیش از 40 نفر زندگی کرده اند ، کسانی که با فیلمساز شرکت کردند، در مورییه ، اسپانیا، که در آن دقیقا به سوزاندن برخی از این اسناد سمعی و بصری دست میزند.
( هربرگ در سال 2011 به شیلی رفت به دنبال تامین بودجه برای تهیه مستندی با فیلم گرفتن و مصاحبه کردن با افرادی که پس از گذشتن 36 سال از زندان آزاد شده اند. پس از پیدا نکردن پشتیبانی از هیچگونه نهادی، نه در اسپانیا و یا شیلی، او تصمیم به سوزاندن برخی از اسناد کرد به عنوان یک عمل اعتراضانه به فراموشی ای که قربانیان دیکتاتوری دچارش گردیه اند ).
روایتی را که فیلمساز و روزنامه نگار میگل هربرگ بدان دست میزند ، که در حال حاضر در چین کار می کند و به انیمیشن اختصاص دارد، در "خاطرات یک آنارشیست نفوذی در صفوف پینوشه 1974-1972 "، قسمتی از 1972، زمانی که بعنوان روزنامه نگار در دولت دست راستی افراطی در شیلی به نمایندگی از کانال تلویزیون اروپائی ای که وجود نداشت نفوذ کرد ، و با بدست آوردن اعتماد کودتاچی ها، منجر به ابدی کردن تعداد قابل توجهی از کسانی که مسئول کودتای ژنرال پینوشه بودند شده است.
روبرتو روسلینی، استاد بزرگ سینما، در آنزمان مصاحبه اش را با سالوادور آلنده فیلم برداری کرده بود. آینده سیاهی را برای 'وحدت ملی'(نام حکومت آلنده-م) پیش بینی میکرد :اینگونه بود که روبرتو و پسرش رنزو، که مشاور سالوادور آلنده برای فیلمبرداری بود و با کسانی که هربرگ در ایتالیا در کنارشان شانه به شانه کار کرده بود، در آن زمان، اصرار داشتند که میبایست سندیت بخشید اتفاقاتی را که در شیلی در شرف تکوین بود. هربرگ با یک دسته گل بزرگ از طرف کارگردان فیلم روبرتو روسلینی و پسرش رنزو، دوستان هربرگ،به خدمت خانم مقتدر جناح راست افراطی شیلی بنام 'دی جیروله مو'،رسید. از آنجا به بعد... همه چی فیلمبرداری شد. میگل به رده های بالای رهبران کودتاچی معرفی شد و نفوذ کرد و شروع به بافتن روابط شخصی نمود برای ترتیب دادن مصاحبه در اردوگاه های کار اجباری با زندانیان 'پیزاگوا' و 'چه کابوکو' ، جاهائی که وجودشان را نفی میکردند و جائی که در آن زندانیان منزوی شده ای بودند،هم چون دکتر آلنده، دانیلو باتولین. ژنرال خواکین لاگوس به دام افتاد و هلیکوپترشخصی خود را برای ورود به اردوگاه در اختیار هربرگ گذارد . "کار من این بود بپرسم اسمت چیه ....اسمت چیه....، و اینگونه یکی پس از دیگری. با این مصاحبه ها نمی توانستند مدعی شوند که آنها ناپدید شده اند، و زندانیان که با هاشون مصاحبه کردم آزاد شدند".
سی هزار اعدامی، دویست هزار خانواده آسیب دیده، شکنجه شده، ممنوعیت و زندانی برای کسانی که با اصول دولت نظامی از خود همدلی نشان نمیدادند. بسیار کسانی بودند که دستگیر شده و به اردوگاه های کار اجباری فرستاده شدند.
با تشکر از عمل دادن نام و چهره به ناپدید شدگان بود که دولت پینوشه مجبور شد وجود اردوگاه ها را به رسمیت شناسد .
هدف کار هربرگ شامل اعلام کودتا، مستند کردن تدارک آن، و بعدا محکوم کردن سرکوب بود.
جمهوری دموکراتیک آلمان بود، که تهیه این مستند را بدون محدودیت دلاری تحت پوشش قرار داد ، سپس ادعای تالیف آنرا نیز بعهده گرفت و این مورد در رم به محاکمه کشیده شد ، که در آن مشخص شد که نویسنده واقعی آن هربرگ بوده، "از آنجا که حتی زحمت دوبله کردن صدا را نیز بخود نداده بودند . "
میگل هربرگ با "دفترچه خاطرات نفوذی یک آنارشیست در صفوف پینوشه 1974-1972 " نشان می دهد حقیقت چگونه ساخته شدن اسناد مکتوب سمعی و بصری ای که در خدمت نجات دادن جان بسیاری از انسانها قرار گرفت .
Publicado el 24 abr. 2016
ترجمه از : پیمان پایدار
El cineasta y periodista gijonés, célebre por las filmaciones y entrevistas que realizó antes y después del golpe de estado dirigido por Pinochet en Chile, en 1973, y que sirvieron para la liberación de más de 800 presos de Chacabuco y Pisagua, fue entrevistado por Tmex.es, con motivo de la presentación de la nueva edición de su libro, “Diario de un anarquista infiltrado en las filas de Pinochet 1972/74”. El libro viene acompañado del documental realizado por Saúl Valverde, “Extraña forma de vida”, un film que es una retrospectiva de la experiencia de Herberg en Chile en los campos de prisioneros del desierto de Atacama, que ya en su día quedo plasmado en el documental “Chile 73”, y un resumen de lo vivido por más de 40 personas, las que participaron junto al cineasta, en Morille, España, en la quema de algunos de esos documentos audiovisuales precisamente.
فیلمساز و روزنامه نگار- سناریست، معروف است برای فیلمبرداری و مصاحبه هائی که قبل و بعد از کودتای پینوشه در شیلی، در سال 1973 ،انجام داده ، که کمک کردند تا بیش از 800 زندانی سیاسی در 'چه کا بوکو' و 'پیزاگوا' آزاد شوند، در اینجا توسط تی مکس.اس به مصاحبه نشسته، بمناسبت ارائه نسخه جدید کتابش بنام، "خاطرات نفوذ یک آنارشیست در صفوف پینوشه 1974-1972". این کتاب همراه میباشد با ویدئو مستند توسط سائول ولورده، "راه عجیب و غریبی از زندگی"، فیلمی است که به صورت گذشته نگر از تجربه در شیلی در اردوگاه زندانیان در کویر آتاکاما میباشد، که در دوران خود در فیلم مستند "شیلی 73" ثبت گردیده، و خلاصه ایست از آنچه که بیش از 40 نفر زندگی کرده اند ، کسانی که با فیلمساز شرکت کردند، در مورییه ، اسپانیا، که در آن دقیقا به سوزاندن برخی از این اسناد سمعی و بصری دست میزند.
(Herberg fue a Chile en 2011 buscando financiación para realizar un documental con las filmaciones y entrevistas que habría hecho 36 años después de la liberación de presos. Tras no encontrar apoyo de ninguna fundación, ni en España, ni en Chile, decidió quemar algunos registros, como un acto de protesta por el olvido en que caen las víctimas de las dictaduras).
La historia que cuenta el director de cine y periodista Miguel Herberg, que hoy trabaja en China dedicándose al cine de animación, en “Diario de un anarquista infiltrado en las filas de Pinochet 1972/74”, parte de 1972, cuando se infiltró en la extrema derecha chilena como periodista de un canal de televisión europeo inexistente, y ganándose la confianza de los golpistas, consiguió inmortalizar en película a un importante número de los responsables del golpe de Estado liderado por el general Pinochet .
( هربرگ در سال 2011 به شیلی رفت به دنبال تامین بودجه برای تهیه مستندی با فیلم گرفتن و مصاحبه کردن با افرادی که پس از گذشتن 36 سال از زندان آزاد شده اند. پس از پیدا نکردن پشتیبانی از هیچگونه نهادی، نه در اسپانیا و یا شیلی، او تصمیم به سوزاندن برخی از اسناد کرد به عنوان یک عمل اعتراضانه به فراموشی ای که قربانیان دیکتاتوری دچارش گردیه اند ).
روایتی را که فیلمساز و روزنامه نگار میگل هربرگ بدان دست میزند ، که در حال حاضر در چین کار می کند و به انیمیشن اختصاص دارد، در "خاطرات یک آنارشیست نفوذی در صفوف پینوشه 1974-1972 "، قسمتی از 1972، زمانی که بعنوان روزنامه نگار در دولت دست راستی افراطی در شیلی به نمایندگی از کانال تلویزیون اروپائی ای که وجود نداشت نفوذ کرد ، و با بدست آوردن اعتماد کودتاچی ها، منجر به ابدی کردن تعداد قابل توجهی از کسانی که مسئول کودتای ژنرال پینوشه بودند شده است.
Roberto Rossellini, el gran maestro del cine, había rodado ya en aquel momento su entrevista con Salvador Allende. Preveía un futuro negro para la Unidad Popular. Fue así como Roberto y su hijo Renzo, que había sido asesor de Salvador Allende para la cinematografía y con los cuales Herberg trabajaba en Italia codo con codo, en esa época, insistieron en que había que documentar lo que estaba pasando en Chile. Herberg se presentó ante la señora Di Girólamo, de la alta sociedad y extrema derecha chilena, con un enorme ramo de flores de parte del director de cine Roberto Rossellini y de su hijo Renzo, amigos de Herberg, y cuya producción Orizzonte 2000 el representaba. A partir de ahí ... todo vino rodado. Miguel se introdujo en la alta sociedad golpista y fue tejiendo su tela de araña de relaciones personales para conseguir entrevistas y permisos hasta llegar a los campos de concentración donde entrevistaría a los presos de Pisagua y Chacabuco, cuya existencia se negaba y donde permanecía internado, entre otros, el médico de Allende, Danilo Bartulín. El general Joaquín Lagos cayó en la trampa y puso a disposición de Herberg su propio helicóptero para entrar en los campos. “Lo mio era preguntar cómo te llamas…como te llamas, y así uno detrás de otro .Con estas entrevistas no podían mantener que estaban desaparecidos, y los prisioneros a los que grabé fueron liberados”.
روبرتو روسلینی، استاد بزرگ سینما، در آنزمان مصاحبه اش را با سالوادور آلنده فیلم برداری کرده بود. آینده سیاهی را برای 'وحدت ملی'(نام حکومت آلنده-م) پیش بینی میکرد :اینگونه بود که روبرتو و پسرش رنزو، که مشاور سالوادور آلنده برای فیلمبرداری بود و با کسانی که هربرگ در ایتالیا در کنارشان شانه به شانه کار کرده بود، در آن زمان، اصرار داشتند که میبایست سندیت بخشید اتفاقاتی را که در شیلی در شرف تکوین بود. هربرگ با یک دسته گل بزرگ از طرف کارگردان فیلم روبرتو روسلینی و پسرش رنزو، دوستان هربرگ،به خدمت خانم مقتدر جناح راست افراطی شیلی بنام 'دی جیروله مو'،رسید. از آنجا به بعد... همه چی فیلمبرداری شد. میگل به رده های بالای رهبران کودتاچی معرفی شد و نفوذ کرد و شروع به بافتن روابط شخصی نمود برای ترتیب دادن مصاحبه در اردوگاه های کار اجباری با زندانیان 'پیزاگوا' و 'چه کابوکو' ، جاهائی که وجودشان را نفی میکردند و جائی که در آن زندانیان منزوی شده ای بودند،هم چون دکتر آلنده، دانیلو باتولین. ژنرال خواکین لاگوس به دام افتاد و هلیکوپترشخصی خود را برای ورود به اردوگاه در اختیار هربرگ گذارد . "کار من این بود بپرسم اسمت چیه ....اسمت چیه....، و اینگونه یکی پس از دیگری. با این مصاحبه ها نمی توانستند مدعی شوند که آنها ناپدید شده اند، و زندانیان که با هاشون مصاحبه کردم آزاد شدند".
30.000 asesinatos, 200.000 familiares afectados, torturas, prohibiciones y cárcel a todo aquel que no comulgara con los principios de la Junta Militar. Fue arrestada muchísima población que después llevaron a los campos de concentración.
سی هزار اعدامی، دویست هزار خانواده آسیب دیده، شکنجه شده، ممنوعیت و زندانی برای کسانی که با اصول دولت نظامی از خود همدلی نشان نمیدادند. بسیار کسانی بودند که دستگیر شده و به اردوگاه های کار اجباری فرستاده شدند.
Gracias a ésta acción de poner nombre y rostro a los desaparecidos el Gobierno de Pinochet tuvo que reconocer la existencia de los campos.
با تشکر از عمل دادن نام و چهره به ناپدید شدگان بود که دولت پینوشه مجبور شد وجود اردوگاه ها را به رسمیت شناسد .
El objetivo del trabajo de Herberg consistió en anunciar el golpe, documentar su preparación, y más tarde denunciar la represión.
هدف کار هربرگ شامل اعلام کودتا، مستند کردن تدارک آن، و بعدا محکوم کردن سرکوب بود.
La RDA financiaba esta historia. جمهوری دموکراتیک آلمان حمایت مالی این داستان را بعهده داشت
La República Democrática de Alemania, que cubrió sin cortapisas de dólares la operación, se adjudicó luego la autoría del trabajo y el caso derivó en un juicio, celebrado en Roma, donde se comprobó que Herberg fue el verdadero autor, “porque ni siquiera se molestaron en doblar la voz”.
جمهوری دموکراتیک آلمان بود، که تهیه این مستند را بدون محدودیت دلاری تحت پوشش قرار داد ، سپس ادعای تالیف آنرا نیز بعهده گرفت و این مورد در رم به محاکمه کشیده شد ، که در آن مشخص شد که نویسنده واقعی آن هربرگ بوده، "از آنجا که حتی زحمت دوبله کردن صدا را نیز بخود نداده بودند . "
Miguel Herberg con “Diario de un anarquista infiltrado en las filas de Pinochet 1972/74” revela la verdad de como se realizaron los documentos audiovisuales y escritos que sirvieron para salvar muchas vidas humanas.
میگل هربرگ با "دفترچه خاطرات نفوذی یک آنارشیست در صفوف پینوشه 1974-1972 " نشان می دهد حقیقت چگونه ساخته شدن اسناد مکتوب سمعی و بصری ای که در خدمت نجات دادن جان بسیاری از انسانها قرار گرفت .
No comments:
Post a Comment