This is the oldest melody in existence 

این قدیمی ترین ملودی موجود در جهان است 

– and it’s utterly enchanting

و کاملا دلنشین 

By Elizabeth Davis, 31st August 2016

ترجمه از : پیمان پایدار

http://www.classicfm.com/music-news/videos/oldest-song-melody/#xrjWPzCdY6qt5zYD.97

The Hurrian Hymn was discovered in the 1950s on a clay tablet inscribed with Cuneiform text. 

It’s the oldest surviving melody and is over 3400 years old.

سرود هوریان در 1950 در یک قرص/تبلت رس حک شده با متن میخی کشف شد.
این قدیمی ترین ملودی بازمانده است و بیش از 3400 سال قدمت دارد.

The hymn was discovered on a clay tablet in Ugarit, now part of modern-day Syria, and is dedicated the Hurrians’ goddess of the orchards Nikkal.

سرود در قرص/تبلت رس در 'اوگاریت' که در حال حاضر بخشی از سوریه است کشف شده و به الهه هوریان باغ نیکال تقدیم گردیده است  

The clay tablet text, which was discovered alongside around 30 other tablet fragments, specifies 9 lyre strings and the intervals between those strings – kind of like an ancient guitar tab.

متن قرص/تبلت رس، که در کنار حدود 30  قطعه تبلت دیگر کشف شده،  با 9 رشته چنگ مشخص شده و فواصل بین آن رشته ها - بمانند لوح گیتاری باستان.

But this is the only hymn that could be reconstructed – although the name of the composer is now lost.

اما این تنها سرودی است که توان بازسازی آن موجود بوده - اگر چه نام آهنگساز دیگر گم شده است .

Here it is:

image: http://assets.classicfm.com/2016/35/musical-score-from-ugarit-clay-tablet-from-ugarit-with-the-hurrian-hymn-13th-cent-bc-1472635579.jpg

Picture: Getty

Doesn’t look much like music does it…?

بنظر چیزی شبیه موسیقی نیست چی فکر میکنید ؟

The system of music notation we use now wasn’t invented until 1000 AD. This is something altogether different.

 سیستم یادداشت /نوت برداری موسیقی ای که ما در حال حاضر استفاده میکنیم تا سال 1000 میلادی اختراع نشده بود. این چیزی کاملا متفاوت است.

The notation here is essentially a set of instructions for intervals and tuning based around a heptatonic diatonic scale. There’s much more detail about the precise language and instructions here .

یادداشت در اینجا در اصل مجموعه ای از دستورالعمل ها برای فواصل و بر اساس مقیاس کلید هشت آهنگی در هر اکتاو تنظیم گردیده است. جزئیات خیلی بیشتری در مورد زبان دقیق و دستورالعمل در اینجا وجود دارد

The lyrics are very difficult to translate, but one academic has come up with this rendering of them:

اشعار/ترانه ها بسیار دشوار است برای ترجمه، اما یک دانشگاهی با این ترجمه از آنها دست یافته است:

‘Once I have endeared the deity, she will love me in her heart,

،هنگامی که من خدای را گرامی بدارم ، او من را در قلب خود دوست خواهد داشت'

the offer I bring may wholly cover my sin, 

 تقدیمه / نذری را که من بیاورم ممکن است به طور کامل گناه من را به بخشاند 

bringing sesame oil may work on my behalf in awe may I'

آوردن روغن کنجد ممکن است به نفع من در هیبتی کار کند 

Here's the whole haunting melody

و اینجا کل ملودی فراموش نشدنی 

اجرا توسط مایکل له وی

 29 Jul. 2012

The Oldest known musical melody performed by the very talented Michael Levy on the Lyre.