کارلوس_باربا،#آنارشیست_پروئی#

#CarlosBarba,#Anarquista

تاآخرین_روزعمرش#

#hasta_el_último_día_de_su_vida.

تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار

Hablar de Carlos Barba es hablar del diario anarquista “La Protesta” y de la lucha brava por la conquista de las 8 horas, pues el zapatero libertario luchó férreamente contra la represión a los obreros allá por los 1914 junto con la federación de obreros textiles y demás sociedades obreras y sindicatos.

صحبت از "کارلوس باربا" سخن از روزنامه آنارشیستی "اعتراض" و مبارزات شجاعانه برای فتح 8 ساعت کار است ، زیرا این کفش دوز آزادیخواه / آنارشیست قهرمانانه علیه سرکوب کارگران در سال 1914 به همراه فدراسیون کارگران نساجی و سایر انجمن ها و اتحادیه های کارگری جنگید و مبارزه کرد.

Hace mucho tiempo cuando los puños en alto del pueblo pretendían ser cortados al filo del sable de la guardia republicana, los obreros se organizaban en la clandestinidad y la cárcel no era el final de la lucha. En esta época de lucha tan turbulenta Barba representó el ideal anarquista en la lucha obrera criticando duramente al apra y al “ciudadano Leguia” presidente del oncenio que fue antagonista de la lucha obrera.

مدتها پیش وقتی سربازان گارد جمهوری، به خیال خامشان، سعی در بریدن انگشتان مشت های گره کرده مردم داشتند، کارگران در خفا سازماندهی می کردند و زندان پایان مبارزه نبود. در این زمان چنین مبارزات پرتلاطم ، باربا نماینده آرمان آنارشیستی در مبارزات کارگران بود و به انتقاد شدید هم از "اپرا"(حزب سوسیال دموکرات وقت و بعدها خائن-م) و هم رئیس جمهور "شهروند له گیا"،که مخالف مبارزه کارگران بود ، پرداخت.

La memoria del compañero Carlos Barba se guarda en nuestros corazones anárquicos que guardan junto a él un mundo nuevo.

خاطره رفیق کارلوس باربا در قلب های آنارشیست ما، توام با دنیای جدید او، نگه داشته شده و حفظ می باشند.