به_یادزنان_کنگوکه_برای_استقلال_جنگیدند#
#Remembering_theCongolese_women_who_fought_for #independence
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
"Days before the Democratic Republic of the Congo declared independence, a woman walked onto the tarmac of the Congolese airport with quick, assured steps," writes Annette Joseph-Gabriel. "Her name was Andree Blouin, a known anti-colonial activist who was being deported by the Belgian government. All eyes were on her as she made her way to the plane bound for Rome. But among those watching, few knew that she had hidden, in her glamorous chignon hairdo, a damning political document that bore the signatures of Congo's nationalist leaders.
آنت جوزف-گابریل می نویسد: "روزهای قبل از اعلام استقلال جمهوری دموکراتیک کنگو ، یک زن با قدم های سریع و مطمئن به سمت فرودگاه کنگو قدم زد." "نام او آندره بلوین ، یک فعال ضد استعماری شناخته شده بود که توسط دولت بلژیک تبعید شد. همه چشمان بر روی او بود همانطور که او سوار هواپیمایی می شد که مقصدش رم بود . اما در بین تماشاچیان ، کمتر کسی می دانست که او، در مدل موی پر زرق و برق خود ، یک سند سیاسی کوبنده پنهان کرده که به امضای رهبران ناسیونالیست کنگو مزیین بود.
آنت جوزف-گابریل می نویسد: "روزهای قبل از اعلام استقلال جمهوری دموکراتیک کنگو ، یک زن با قدم های سریع و مطمئن به سمت فرودگاه کنگو قدم زد." "نام او آندره بلوین ، یک فعال ضد استعماری شناخته شده بود که توسط دولت بلژیک تبعید شد. همه چشمان بر روی او بود همانطور که او سوار هواپیمایی می شد که مقصدش رم بود . اما در بین تماشاچیان ، کمتر کسی می دانست که او، در مدل موی پر زرق و برق خود ، یک سند سیاسی کوبنده پنهان کرده که به امضای رهبران ناسیونالیست کنگو مزیین بود.
She planned to take advantage of her expulsion to call an international press conference at which she would reveal evidence of Belgium's interference in the transition to independence. As she walked on board, a colonial official blocked her path and asked, 'Madame Blouin, are you expecting to return to the Congo?'
She responded with as much sarcasm as she could muster, 'Are you expecting to leave the Congo?'"
او قصد داشت از اخراج خود برای فراخوان یک کنفرانس مطبوعاتی بین المللی استفاده کند که در آن شواهدی از دخالت بلژیک در انتقال استقلال کنگو نشان دهد. هنگامي كه او سوار بر هواپیما شد ، يك مقام استعماري مسير او را مسدود كرد و از او پرسيد ، "خانم بلوین ، آيا انتظار دارید كه به كنگو برگرديد؟"
او به همان اندازه طعنه آمیز اینگونه پاسخ داد،"آیا شما قصد دارید کنگو را ترک کنید؟ "
No comments:
Post a Comment