چگونه_حزب_کارگراسرائیل_مهندسی_کرد#
#HowIsrael’s#LaborEngineered
مستعمرات_غیرقانونی_ یهودیان_درفلسطین_را#
the #IllegalJewishColonies_inPalestine
https://www.middleeastmonitor.com/20190822-how-israels-labor-engineered-the-illegal-jewish-colonies-in-palestine/?fbclid=IwAR0MQviH-2UxKW9mY9wL9fWqCxx7z0ISvE0ZnEerDhDHA6Cu4ykpE_c6ba8#.Xb3Y-Wf7JCw.facebook
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
تهیه و ترجمه از: پیمان پایدار
پس از پیروزی اسرائیل در جنگ 1967 ، برای ایدئولوگهای صهیونیست غیرممکن شد که ماهیت واقعی دولت خود را لاپوشانی کنند - رژیم استعمارگرای غیر متزلزل با برنامه توسعه طلبانه.
Following the Israeli victory in the 1967 war, it became impossible for Zionist ideologues to mask the true nature of their state – an unwavering colonial regime with an expansionist agenda.
در حالی که بدون شک صهیونیسم از ابتدای کار یک پروژه استعمارگرایانه بود ، بسیاری از صهیونیست ها خود را به عنوان استعمارگر ندیده و نمی بینند. "صهیونیست های فرهنگی" ، "صهیونیست های اصلاح طلب" و "صهیونیست های کارگر" حامی دستور کار سیاسی مشابه " رویزیونیست" ها و دگر اشکال افراطی صهیونیسم بوده اند. وقتی به آزمایش گذاشته شود تفاوت بین صهیونیسم چپ و راست صرفا معنا شناسی ایدئولوژیک است. هر دو گروه تلاش کرده اند تا همان ناسازگاری شناختی را حفظ کنند- قربانیانی در جستجوی وطن و استعمارگران با برنامه ای نژادپرستانه
در حالی که بدون شک صهیونیسم از ابتدای کار یک پروژه استعمارگرایانه بود ، بسیاری از صهیونیست ها خود را به عنوان استعمارگر ندیده و نمی بینند. "صهیونیست های فرهنگی" ، "صهیونیست های اصلاح طلب" و "صهیونیست های کارگر" حامی دستور کار سیاسی مشابه " رویزیونیست" ها و دگر اشکال افراطی صهیونیسم بوده اند. وقتی به آزمایش گذاشته شود تفاوت بین صهیونیسم چپ و راست صرفا معنا شناسی ایدئولوژیک است. هر دو گروه تلاش کرده اند تا همان ناسازگاری شناختی را حفظ کنند- قربانیانی در جستجوی وطن و استعمارگران با برنامه ای نژادپرستانه
While Zionism was undoubtedly a colonial enterprise from the onset, many Zionists refused to perceive themselves as colonists. “Cultural Zionists”, “Reform Zionists” and "Labor Zionists” advocated similar political agendas to “Revisionist” and other extreme forms of Zionism. When put to the test, the difference between left and right Zionism proved mere ideological semantics. Both groups labored to sustain the same cognitive dissonance – victims in search of a homeland and colonists with a racist, violent agenda.
الگوی(نمونه/ پارادایم) فکری خود خدمتکار تا به امروز مؤثر واقع شده ، بیشتر در گفتمانهای سیاسی ظاهراً متناقض احزاب راست گرای (لیکود و سایر احزاب ناسیونالیست مذهبی و راست گرایانه) و "چپ" (کارگر و دیگران) اسرائیل. حال آنکه برای فلسطینی ها،هر دو جریان سیاسی دو طرف یک سکه هستند
That self-serving intellectual paradigm remains effective to date, most delineated in the supposedly conflicting political discourses of the Israeli rightwing parties (Likud, and other religious and far-right nationalist parties) and the ‘left’ (Labor and others). For Palestinians, however, both political streams are two sides of the same coin.
That self-serving intellectual paradigm remains effective to date, most delineated in the supposedly conflicting political discourses of the Israeli rightwing parties (Likud, and other religious and far-right nationalist parties) and the ‘left’ (Labor and others). For Palestinians, however, both political streams are two sides of the same coin.
No comments:
Post a Comment