تفاوت_بین_جامعه_سرخپوستان_آمریکا#

The difference between Indian American

 با#سفیدپوستان_اشغالگرایالات_متحده 

and #U.SOccupation_forces

----------------------------------------------------

′′ Before our white brothers arrived to make us civilized, we didn't have a jail. Thus we had no criminals. Without jail, there can be no criminals. We had no locks or keys, so among us, no thieves. When someone was poor to the point of not being able to afford a horse, tent, or blanket, they were given to them. We were too little civilized to give great importance to private property. We knew no kind of money and therefore the value of a human being was not determined by his wealth. We had no written laws, no lawyers, no politicians, so we couldn't go wrong and scam each other. We were really bad before the white man arrived and I can't explain how we managed to manage without these fundamental things that are so necessary for a civilized society. "

John Fire Lame Deer. Sioux Lakota.′ ′

قبل از اینکه برادران سفید پوست ما وارد شوند تا ما را متمدن کنند ، ما زندان نداشتیم. بنابراین جنایتی نداشتیم. بدون زندان ، هیچ جنایتکار نمی تواند وجود داشته باشد. ما هیچ قفل یا کلید نداشتیم ، بنابراین در بین ما ، هیچ دزدی نبود. وقتی کسی آنقدر فقیر بود که قادر به تهیه اسب ، چادر یا پتو نبود ، به آنها داده می شد. ما خیلی کم متمدن بودیم تا اهمیت زیادی به مالکیت خصوصی بدهیم. ما هیچ نوع پولی نداشتیم و بنابراین ارزش یک انسان با ثروت او تعیین نمی شد. ما هیچ قانون مکتوب ، وکیل و سیاستمداری نداشتیم ، بنابراین نمی توانستیم دست از پا خطا و از یکدیگر کلاهبرداری کنیم. ما قبل از ورود مرد سفید پوست خیلی بد بودیم و من نمی توانم توضیح دهم که چگونه بدون این چیزهای اساسی که برای یک جامعه متمدن لازم است مدیریت می کردیم. "

جان فایر: گوزن لنگ Sioux Lakota

تهیه،عنوان و ترجمه از: پیمان پایدار