:پریشانی،#تحقیر،#عدم_اطمینان#
#Distress,#humiliation,#uncertainty:
اسرائیلی ها ، اکنون می بینید چه چیزی باعث مقاومت فلسطینیان می شود؟
#Israelis,#do_you_now_see_what_drivesPalestinian_resistance?
|#Opinion نظر#
"If you can understand the Israelis who feel driven to violence these days, you have to understand the Palestinians too."
"اگر می توانید اسرائیلی ها را درک کنید که این روزها گرایش به خشونت دارند ، باید فلسطینی ها را نیز درک کنید."
'Perhaps something good can come out of the current coronavirus pandemic. Maybe it is actually COVID-19 that can also actually bring about an understanding of what is driving the rage of the Palestinian people and its desperate, justified need to resort to violent opposition. That’s how it is when it hurts. When Jews hurt and when Palestinians hurt. There’s no difference."
"شاید چیز خوبی بتواند از بیماری همه گیر کرونا ویروس فعلی در بیاید. شاید این واقعاً کووید-19 باشد که بتواند به درک آنچه که خشم مردم فلسطین و نیاز نا امید کننده و توجیه توسل یافتن آنها به مخالفت های خشونت آمیز را ایجاد می کند، نائل آمد. اینگونه است وقتی درد می کشید.هنگامی که یهودیان صدمه می بینند و فلسطینی ها صدمه می بینند،هیچ تفاوتی نیست. "
"Anyone who cannot remain unmoved by a desperate soundman’s emotional monologue threatening to burn down the country if the money doesn’t go into his bank account, can’t help but understand what a desperate young Palestinian who has no money coming into his bank account is feeling. This is a third or fourth generation in despair that is turning to terrorism as a last resort. It neither has nor will have another way out and never has."
"هرکسی که نتواند از مونولوگ نامید وار کننده عاطفی بی تحرک بماند ، که تهدید می کند اگر پول به حساب بانکی اش نرسد ، کشور را می سوزاند ، نمی تواند نفهمد که چه احساس نامید وار کننده ای ست وقتی جوان فلسطینی که پولی ندارد که وارد حساب بانکی اش شود.این نسل سوم یا چهارم ناامیدی است که به عنوان آخرین راه حل به تروریسم روی می آورد. راه دیگری برای خروج نداشته و هرگز نخواهد داشت. "
"The comparison, of course, does an injustice to the truth, but even with all of the differences between the two situations of distress – the temporary Israeli situation and the nearly eternal Palestinian one – that doesn’t detract from the need to understand what is motivating the opposition."
"مقایسه ،البته، بی عدالتی به حقیقت است ، اما حتی با همه تفاوت های بین دو وضعیت پریشانی - اوضاع موقت اسرائیلی ها و وضعیت تقریباً ابدی فلسطینیان - این
امر از ضرورت فهمیدن چیزی که انگیزه مخافان است جلوگیری نمی کند."
تهیه و ترجمه از:#پیمان_پایدار
pposition."
No comments:
Post a Comment