کتاب شعری از"اریش فرید"(*) بنام: شعرعاشقانه برای آزادی

برگردان : ژیلا مشعشی و محمد خلیلی

قسمت ششم

*******************************************

هنر برای هنر

1
سزاواری برای دیوانگان!

هنر را برای هنر خواستن
دیوانگی ست .
آن کس که در برابر دیوانگان می ایستد
و به "نام" ایشان می تازد
باید سزاوارشان بدارد
به خاطر آزادی

به موجب حق

به نام هنر .

2

در برج عاج ریاکاران !

هنر را برای هنر می خواهد

با دها و هوشمندی ,

اما

;از آزاردهنده ترینش

می نکوهد-این کس-

آنانی را که

انقلاب را

برای مردم می خواهند .

***************

در حیطه یک ابر قدرت

زیستن با قاتلین

آرزویی ست ساده

به گاهی که انسان

آویخته است از زندگی,

و به گاهی که

نیرومندند

قاتلین .

زیستن با قاتلین

به این معناست که ,

روزی با آنان زیسته ای

و در کنار آنان

-خود-

مرده ای.

**************

رنج ها

یکی به رنج است

از انبوهی اندوخته ها

دیگری از اقتدار ,

و من آزار می برم

از امیال

چنان چون روز

که آویخته است از شب .

یکی به عذاب است

از عشق

و دیگری از فقر,

و من در رنجم

از چیزی که به آن می اندیشم

چنان چون زندگی

که آویخته است از مرگ .

یکی آزرده است از حرص خواستن

دیگری از دلمشغولی هایش

و من زجر می کشم

از نتوانستن,

چنان چون قلبی

که آویخته است از سینه .

ادامه دارد: پیمان پایدار

*********************************

(*)Fried Erich / انتشارات مازیار-تهران- چاپ اول 1382