Pensamientos Magonistasافکار ماگونیستائی 

ترجمه و تلخیص از : پیمان پایدار

Ricardo Flores Magón

ریکاردو فلورس ماگون: متولد 16 سپتامبر 1873 در الوخوچیتلان(*) در استان اواهاکا - مکزیک, نویسنده و فعال سیاسی آنارشیست بوده است. بعد از دستگیریش توسط دولت مرتجع وقت مکزیک به آمریکا فرستاده شد و در  .زندانی در کانزاس در 21 نوامبر 1922 اعدام گردید . یادش گرامی باد

(*) Eloxochitlán, Oaxaca

2ed of dec, de 1974, Lucio Cabañas Barrientos se quita la vida antes de ser capturado por el gobierno mexicano. 20 mil militares lo acorralaron en la Sierra junto a otros revolucionarios de Guerrero.

 دوم دسامبر، 1974، لوسیو کابانیاش بارینتوس، قبل از دستگیرش توسط دولت  وقت مکزیک جان خود را میگیرد. 20 هزار سرباز او را در کوهستانهای پر درخت ('سیه را' -م) همراه با دیگر انقلابیون استان 'که ررو' در گوشه ای به محاصره  در آورده بودند.

"Yo le he asegurado a mi pueblo y a mi madre que no me dejaré matar, ni siquiera apresar porque no soy un delincuente, soy un profesor que ha querido servir a su pueblo y que por eso es perseguido...

"من به مردم و مادر خود اطمینان داده بودم  که اجازه نخواهم داد منرا بکشند، حتی زندانی کنند چرا که من یک خلافکار نیستم، من یک معلم هستم که می خواست برای مردم خود خدمت کند و بخاطر همین تحت تعقیب بوده ام ...

En tanto que las condiciones cambian nos mantendremos en nuestro refugio de la Sierra de Atoyac de Álvarez que fuera también refugio sagrado de Vicente Guerrero, donde vienen a parar y a salvarse grupos de hombres y mujeres que anhelan justicia y libertad"

تا زمانی که شرایط تغییر کنند ما در پناهگاه خود در کوهستانهای 'اتویاک ده آلوارز' که در ضمن  پناهگاه مقدس 'ویسنته گه ررو' میباشد، جائی که گروهی از مردان و زنانی که خواهان عدالت و آزادی میباشند و برای استراحت و نجات از تعقیب شدن می آیند، اطراق خواهیم کرد."

-Lucio Cabañas, 1968 (Cartaنامه)