کلماتی قصارگونه از رفیق فقید و همیشه زنده آنارشیستمان

 تاریخنویس و فعال سیاسی : هاوارد زین

“To be hopeful in bad times is not just foolishly romantic. It is based on the fact that human history is a history not only of cruelty, but also of compassion, sacrifice, courage, kindness.

“امیدوار بودن در زمانهای بد فقط احمقانه وار عاشقانه نیست. این بر مبنای این واقعیت بنا نهاده شده که تاریخ بشر نه تنها تاریخ خشونت ، بلکه همچنین مملو از محبت، فداکاری، شجاعت، و مهربانی ست.

What we choose to emphasize in this complex history will determine our lives. If we see only the worst, it destroys our capacity to do something. If we remember those times and places—and there are so many—where people have behaved magnificently, this gives us the energy to act, and at least the possibility of sending this spinning top of a world in a different direction.

آنچه که ما انتخاب میکنیم تا در این تاریخ پیچیده بر آن تاکید ورزیم زندگی ما را تعیین خواهد کرد. اگر ما تنها بدترینها را ببینیم، این ظرفیت و توانایی ما را برای انجام هر کاری (مثبت و دلنشین-م) از بین می برد. اگر ما آن زمانها و مکانها را به یاد داشته باشیم- و آنها بسیاری میباشند- که در آن مردم رفتار محشری داشته اند، این به ما  انرژی میدهد تا عمل کنیم، و حداقل امکان فرستادن این گردونه جهانی به مسیری متفاوت را رقم زنیم.

And if we do act, in however small a way, we don’t have to wait for some grand utopian future. The future is an infinite succession of presents, and to live now as we think human beings should live, in defiance of all that is bad around us, is itself a marvelous victory.”

و اگر ما عمل کنیم 

،هر چند در حد 

کوچکی، ما لازم نیست که برای آینده بزرگ آرمانی صبر کنیم. آینده جانشین بی نهایتی ست از پراکسس اکنونها، وحال زندگی کنیم همانگونه که فکر میکنیم انسانها باید زندگی کنند، در سرپیچی از همه  چیزهائی که در اطرافمان بد است ، و این خود یک پیروزی شگفت انگیز است. "

― Howard Zinn

ترجمه از: پیمان پایدار