Trump Sons Auctioning Off 

پسران (بیمار-م) دونالد ترامپ به حراج میگذارند

اولین شکار خانواده شان (پلنگ : گربه وحشی-م) را به قیمت500،000    

First Family Hunting Trip for $500,000

by

Common Dreams

http://www.commondreams.org/news/2016/12/19/trump-sons-auctioning-first-family-hunting-trip-500000-report

ترجمه از : پیمان پایدار

Brothers Donald Trump, Jr. (left) and Eric Trump (right) are pictured with a leopard that they killed on their 2011 trip to Zimbabwe. (Photo via HuntingLegends.com)

Hunting enthusiasts Donald Jr. and Eric Trump will be ringing in their father's ascent to power with a fundraiser and bash dubbed "Opening Day 2017," according to an invitation obtained by TMZ and reported on Monday.

علاقه مندان به شکار دونالد جونیور و اریک ترامپ - بزعم گزارش ' تی ام زی'  روز دوشنبه- با دعوت به مراسم جمع .آوری کمک مالی"روز افتتاح 2017" زنگ صعود پدر خود به کاخ سفید را به صدا در خواهند آورد  

"Camouflage & Cufflinks" is the preferred attire at the event, to be held one day after the inauguration at the Walter E. Washington Convention Center in downtown Washington, D.C.. Entertainment will be provided by country music favorites Toby Keith and Alabama.

"لباس های استتار و دکمه سر دست" پوشش مورد نظر در این مراسم میباشند، یک روز پس از مراسم تحلیف/گشایش در مرکز کنوانسیون 'والتر ای واشنگتن'  در مرکز شهر واشنگتن دی سی برگزار می شود. سرگرمی توسط مشهورترین  موسیقی دانان روستائی (گاوبازان -م) 'توبی کیت' و 'آلاباما' ارائه خواهد شد.

"Opening Day is your opportunity to play a significant role as our family commemorates the inauguration of  our father, friend and President Donald J. Trump," the invite reads. "Join us as we celebrate the great American tradition of outdoor sporting, shooting, fishing, and conservation."

"در دعوت نامه چنین آمده : "روز شروع فرصت خوبی ست برای شما تا نقش مهمی ایفا کنید چرا که خانواده ما جشن میگیرد افتتاحیه پدر، دوست و رئیس جمهور دونالد جی ترامپ را " . "به ما بپیوندید تا سنت بزرگ آمریکائی ورزش در فضای باز، تیراندازی، ماهیگیری، و حفاظت را جشن بگیریم ".

However, the significance of that "opportunity" varies:  A "Wild Turkey" donation of $25,000 is enough to net 6 tickets (including 2 VIP access) to the event, but only the biggest trophies—"Grizzly Bear" ($500,000) or "Bald Eagle" ($1 million)—are enough to secure a "[m]ulti-day hunting and/or fishing excursion for 4 guests with Donald Trump, Jr. and/or Eric Trump, and team."

با این حال، اهمیت آن "فرصت" متفاوت است:  اهدای 25،000 $ "ی بوقلمون وحشی"کافیست تا 6 بلیط (از جمله دسترسی دو بلیط موند بالا ) به این رویداد را ضامن شود ، اما تنها بزرگترین غنائم- "خرس قهوه ای" (500،000 $)  یا "عقاب" (1 میلیون $)، کافیست برای تضمین "[چند] روز شکار و / یا گردش ماهیگیری برای 4 مهمانان با دونالد ترامپ، جونیور و / یا اریک ترامپ، و تیم."

The fundraiser was leaked days after a New York Times report on a "Coffee with Ivanka" auction exposed another effort by the Trump children to capitalize on their proximity to the White House.

جمع آوری کمک مالی روز پس از گزارش نیویورک تایمز در مورد "قهوه با ایوانکا (دختر ترامپ-م)" به بیرون درز گردید. حراج تلاشی دیگر است توسط فرزندان ترامپ از سودجوئی شان در نزدیکی با کاخ سفید .

According to TMZ's "sources," the event is "legit," though it remains unclear if the President-elect will attend. The party is supposedly "being thrown to thank the hunting, shooting, and fishing communities for their support," TMZ notes. The invitation states that net proceeds will be donated to "conservation charities."

این جشن "قانونیست"، هر چند نامشخص است حضور خود دونالد ترامپ در آن. این مراسم از قرار" برای تشکر از حمایت کومونیته شکارچیان و ماهیگیران از کمپین ترامپ میباشد"، در گزارش تی ام زی آمده. در دعوت نامه متذکر شده که عواید آن برای ""سازمان های خیریه حفاظت از محیط زیست " خواهد بود .

بماند که تناقض 'شکار حیوانات' و ماهیگیری' با 'حفظ محیط زیست' را فقط افرادی وقیحی چون خانواده ترامپ باید "توضیح" دهند.....بیشرمی که حد و حساب نداره.... پیمان پایدار

Both Donald Jr. and Eric have come under fire for hunting exotic animals and rare species. What's more, the sons are credited with having significantly "influenced the president-elect's thinking on conservation issues," The Hill reported Monday, pointing to the recent selection of Rep. Ryan Zinke (R-Mont.) to lead the Interior Department.

هر دو دونالد جونیور و اریک برای شکار حیوانات عجیب و غریب و گونه های نادر مورد حمله قرار گرفته اند. چیزی که میبایست اضافه کرد،ناز شست (بخوان جاکشی -م) فرزندان ترامپ میباشد در "تحت تاثیر قرار دادن تفکر پدر (پفیوز-م) رئيس جمهورشان در مسائل حفاظت از محیط زیست،"گزارش  تپه در روز دوشنبه، اشاره دارد به انتخاب اخیر نماینده مجلس رایان زینک (از مونتانا) برای هدایت وزارت کشور.

Donald Jr. had reportedly "hit it off" with Zinke, another "avid outdoorsman," who supports preserving—and drilling on—public lands. Also, according to Kierán Suckling, executive director of the Center for Biological Diversity, Zinke has "voted for legislation to remove grizzly bears from the endangered species list, wolves, lynx, he's fought protection for the sage grouse, and at every turn and he wanted to exempt big water developers...in California from the Endangered Species Act."

دونالد جونیور بنا به گزارشی "هم آهنگ/عقیده" است با زینک ، یکی دیگر از " مشتاقان ورزش در فضای باز،" که از حامیان محیط زیست- و حفاری- در زمینهای دولتی میباشد(تناقض از این آشکارتر نمیباشد-م). همچنین، بزعم کییران ساکلینگ ، مدیر اجرائی مرکز تنوع زیستی، زینک " به حذف قانونی خرس گریزلی از لیست گونه های در معرض خطر، گرگ، سیاه گوش رای داده است ، او برای حفاظت از سیچ گروس(*) جنگیده، و در هر نوبت او 

خواهان  معافیت مالیاتی بوده برای کمپانی های توسعه دهنده بزرگ آب ... در کالیفرنیا از قانون گونه های در خطر انقراض. "

(*) sage grouseمخصوص آمریکای شمالی

تو بخوان حدیث این مجمل : پیمان پایدار

Both Eric and Donald Jr. have been actively involved with the transition and have sat in on many high-level meetings, however, they are also expected to run the sprawling Trump business empire.

هر دو اریک و دونالد جونیور به طور فعال در مراسم / تدارکات انتقال قدرت درگیر بوده اند و در بسیاری از جلسات سطح بالا نشسته اند، با این حال، از آنها همچنین انتظار می رود تا امپراتوری کسب و کار پدر را نیز بگردانند.