United Nations Group Says US Should Give Reparations
گروه سازمان ملل می گوید: آمریکا باید به آفریقائی تبارهای آمریکائی غرامت بپردازد
to African Americans
http://usuncut.com/black-lives-matter/united-nations-us-should-give-reparations/
The UN working group, called “Experts on People of African Descent,” went on a fact-finding mission, which included meetings with African-Americans from multiple cities, including Baltimore, New York, and Chicago. Although they won’t release their full report until September, each member read a statement to the press. The group stated that they are “extremely concerned about the human rights situation of African Americans.” At a press conference, Chairwoman Mireille Fanon Mendes-France compared police brutality against the black community to Jim Crow-era racial violence:
گروه کاری سازمان ملل، به نام "کارشناسان مردم آفریقائی تبار،" به یک ماموریت حقیقت یابی ، که شامل ملاقات با آمریکائی های آفریقایی تبار از شهرهای متعدد، از جمله بالتیمور، نیویورک و شیکاگو میباشد رفتند. اگر چه آنها گزارش کامل خود را تا سپتامبرمنتشر نمیکنند(یعنی سه ماه پیش-م)، هر یک از اعضا بیانیه ای خطاب به مطبوعات خواندند. گروه اظهار داشت که آنها "به شدت نگران وضعیت حقوق بشر آمریکایی های آفریقائی تبار هستند." در یک کنفرانس مطبوعاتی، خانم رئیس میریل فانون مندس- فرانسه خشونت پلیس علیه جامعه سیاهپوستان را با خشونت نژاد پرستانه در دوران 'جیم کرو(*-پ.پ)' مقایسه کرد:
(*)در 1890 یک ضد حمله سه جانبه با هدف پاک کردن مشارکت آمریکائی های آفریقائی تبار در سیاست و اقتصاد صورت گرفت.
1. محرومیت از امتیازات - هر ایالت جنوبی، بین سال های 1890 و 1905، قوانین طراحی به طور خاص برای جلوگیری آمریکائی های آفریقائی تبار در رای دادن را به تصویب رسید.
2. قوانین و مقررات جیم کرو- در همین دوره، هر ایالت جنوبی به طور رسمی قوانینی جداگانه به تصویب رساندند. درسال 1890 ظهور پلاکاردهای"سفید" و "رنگی" در اماکن عمومی معروف عام و خاص میباشد .
3. اعدام غیرقانونی پسرک - در همین دوره، مبارزات انتخاباتی از مجازات آغاز شد
(*)در 1890 یک ضد حمله سه جانبه با هدف پاک کردن مشارکت آمریکائی های آفریقائی تبار در سیاست و اقتصاد صورت گرفت.
1. محرومیت از امتیازات - هر ایالت جنوبی، بین سال های 1890 و 1905، قوانین طراحی به طور خاص برای جلوگیری آمریکائی های آفریقائی تبار در رای دادن را به تصویب رسید.
2. قوانین و مقررات جیم کرو- در همین دوره، هر ایالت جنوبی به طور رسمی قوانینی جداگانه به تصویب رساندند. درسال 1890 ظهور پلاکاردهای"سفید" و "رنگی" در اماکن عمومی معروف عام و خاص میباشد .
3. اعدام غیرقانونی پسرک - در همین دوره، مبارزات انتخاباتی از مجازات آغاز شد
“The colonial history, the legacy of enslavement, racial subordination and segregation, racial terrorism, and racial inequality in the US remains a serious challenge as there has been no real commitment to reparations and to truth and reconciliation for people of African descent. Contemporary police killings and the trauma it creates are reminiscent of the racial terror lynchings in the past. Impunity for state violence has resulted in the current human rights crisis and must be addressed as a matter of urgency.”
"تاریخ استعماری، میراث بردگی، تبعیض و تبعیض نژادی، تروریسم نژادی، و نابرابری نژادی در ایالات متحده بعنوان یک چالش جدی باقی می ماند چرا که هیچ تعهد واقعی به پرداخت غرامت و به حقیقت و آشتی برای مردم آفریقائی تبار نبوده است. قتلهای معاصر پلیس و زخمهای ایجاد شده یادآور کیفردهی غیرقانونی ترور نژادی در گذشته است. معافیت از مجازات برای خشونت دولتی به بحران جاری حقوق بشر منجر شده و باید به عنوان یک مسئله فوری رسیدگی شود. "
Some members expressed shock at the revelations they experienced during their trip.
برخی از اعضا ابراز شوک خود را از تجربه در طی سفر بیان کردند .
“It’s very easy in the United States for African Americans to be imprisoned, and that was very concerning,” said South African Sabelo Gumedze, a member of the United Nations group.
" در ایالات متحده برای آمریکائی های آفریقائی تبار بسیار آسان است زندانی شدن، و این بسیار نگران کننده بود"، 'سبه لو گومدز' اهل آفریقای جنوبی ، یک عضو از گروه سازمان ملل، گفت .
The group also said they find the lack of a “national system to track killings committed by law enforcement officials” unacceptable. They also noted that despite initiatives to reduce mandatory minimum sentencing, the war on drugs has “led to mass incarceration that is compared to enslavement, due to exploitation and dehumanization of African-Americans.” The group even spoke about the school to prison pipeline, and how it recreates the current situation that African-Americans are in.
گروه همچنین فقدان یک "سیستم ملی برای پیگیری قتل مرتکب شده مقامات مجری قانون"را غیر قابل قبول خواندند. آنها همچنین اشاره کرد ند که با وجود طرح های به منظور کاهش حداقل مجازات اجباری، جنگ با مواد مخدر"منجر به حبس همگانی شده است که در مقایسه میباشد با بردگی، با توجه به استثمار و انسان زدائی آمریکائی های آفریقائی تبار." گروه حتی در مورد مدرسه به خط لوله زندان صحبت کرد، و چگونه بازسازی میکند شرایط فعلی ای را که آمریکائی های آفریقائی تبار در آن هستند.
The real question is whether the US government will even consider these recommendations. Hillary Clinton and Barack Obama have both opposed reparations in the past. Even democratic socialist Bernie Sanders called reparations “divisive,” and instead suggests that the government improve infrastructure to create jobs in poor areas, and make public colleges and universities tuition-free.
سئوال واقعی این است که آیا دولت آمریکا حتی این توصیه ها را در نظر خواهد گرفت. هیلاری کلینتون و باراک اوباما هر دو با دادن غرامت مخالف کرده اند در گذشته. حتی سوسیال دموکرات 'برنی ساندرز' دادن غرامت را "تفرقه" خواند، و به جای پیشنهاد کرد که دولت دست به بهبود زیرساختها برای ایجاد اشتغال در مناطق فقیراقدام کند، و کالج ها و دانشگاه های دولتی را رایگان کنند .
If the current president, and every presidential candidate is in opposition to reparations, it’s unlikely we will see many politicians jump in and support this cause. The same UN group also visited the US in 2010, and came to similar conclusions.
اگر رئيس جمهور فعلی، و هر نامزد ریاست جمهوری مخالفت پرداخت غرامت باشند، بعید خواهد بود که ببینیم بسیاری از سیاستمداران از این مهم حمایت کنند. همین گروه سازمان ملل متحد در سال 2010 نیز از ایالات متحده بازدید کرد، و به نتایج مشابهی رسید.
The group will release their final findings this September in Geneva, Switzerland to the United Nations Human Rights Council.
گروه یافته نهائی خود را در ماه سپتامبر در ژنو، سوئیس به شورای حقوق بشر سازمان ملل ارائه خواهد داد.
No comments:
Post a Comment