Monday, March 19, 2012

"کمیته اجرایی طبقه حاکم بر مبنای اصول لمپدوسان(*) ادامه پیدا میکند: همه چی بایستی تغییر کنه تا بلکه هیچ چی تغییر نکنه
(*)Lampedusan صفحه 35 
"دمکراسی و لیبرالیسم دو قلو نیستند بلکه, در اکثر موارد، متضادند . لیبرالیسم برای مقابله با دموکراسی اختراع شد"..."مشکلی که باعث تولد لیبرالیسم شد این بود که چگونه جلوی طبقات خطرناک را بگیره, اول بین کشورهای مرکز ,بعد در میان کل سیستم- جهانی . راه حل لیبرالی این بود که دسترسی محدود به قدرت سیاسی و شراکت محدود از ارزش اضافی اقتصادی, تا سطحی که تهدیدی برای روند بدون وقفه انباشت سرمایه یا سیستم -دولتی که نگه دارنده اش است نباشد, اعطا گرداند."ص39

از کتاب :"بعد از لیبرالیسم ", نوشته امانوئل والرستاین
مترجم : پیمان پایدار
"The executive committee of the ruling class proceed on the lampedusan principle:Everything
must change in order that nothing change" (Page 35) ....
"Democracy & Liberalism are not twins but, from the most part, opposites.Liberalism was invented to counter democracy"...."The problem that gave birth to Liberalism was how to contain the dangerous classes,first within the core,then within the World-System as a whole.The liberal solution was to grant limited access to political power & limited sharing of the economic surplus value,at levels that would not threaten the process of ceaseless accumulation of capital or the State-System that sustained it." (page 39)

 From the book of Immanuele Wallerstein ,"After Liberalism"


No comments:

Post a Comment