" در حقیقت, من خیلی چیزا رو نمیدونم

فقط راجع به چیزائی که دیده ام حرف میزنم

من دیده ام :

که گهواره انسان را با داستانها به نوسان واداشته اند   ...

که فریاد پریشانی انسان را غرق داستانها کرده اند...
که شیون انسان را با داستان ها مسدود نموده اند ...
که استخوان های انسان را با داستان به خاک سپرده اند ...

که ترس انسان

باعث اختراع تمام داستان ها گردیده است .

اینکه خیلی چیزا رو نمیدونم حقیقت داره

اما من رو با تمامی داستانها بخواب کرده اند...

و تمامی داستانها رو میدونم ."

لئون فلیپه

***************************************

"Yo no sé muchas cosas, es verdad
Digo tan sólo lo que he visto.
Y he visto:
que la cuna del hombre la mecen con cuentos...
Que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos...
... Que el llanto del hombre lo taponan con cuentos...
Que los huesos del hombre los entierran con cuentos...
Y que el miedo del hombre
ha inventado todos los cuentos.
Yo no sé muchas cosas es verdad.
Pero me han dormido con todos los cuentos...
Y sé todos los cuentos".

Leon Felipe