A DOCUMENTARY ABOUT THE CIA DRONE WAR

مستندی پیرامون جنایات سازمان سیا توسط هواپیماهای بدون سر نشین

در سینماهای جهان

http://www.dronethedocumentary.com/#top

DIRECTED BY TONJE HESSEN SCHEI

ترجمه از : پیمان پایدار

Inside the secret CIA drone war. Intimate stories from the war on terror. People living under drones in Pakistan and drone pilots struggling with killing through joysticks in the US.

از درون جنگ مرموز هواپیماهای بدون سرنشین سازمان سیا. داستان های تحریک کننده از جنگ با ترور. مردمی که سالها زیر بمباران هواپیماهای بدون سرنشین در پاکستان زیسته اند و مبارزه خلبانان هواپیماهای بدون سرنشین با کشتن به شیوه لذت بردن بازیهای جنگی کامپیوتری در ایالات متحده.

The film covers diverse and integral ground from the recruitment of young pilots at gaming conventions and the re-definition of “going to war”, to the moral stance of engineers behind the technology, the world leaders giving the secret “green light” to engage in the biggest targeted killing program in history, and the people willing to stand up against the violations of civil liberties and fight for transparency, accountability and justice. 

این فیلم پوشش می دهد زمینه های متنوع و جدایی ناپذیرئی از استخدام خلبانان جوان در کنوانسیون های بازیهای کامپیوتری و تعریف دوباره از "رفتن به جنگ"گرفته، تا موضع اخلاقی از مهندسان خالق این فن آوری، از دادن راز "چراغ سبز" رهبران جهان به تعامل در بزرگترین برنامه کشتار هدفمند در تاریخ،و مردم حاضر به ایستادن در برابر نقض آزادی های مدنی و مبارزه برای شفافیت، پاسخگویی و عدالت است.

This is just the beginning. In the midst of fast advancement of technology and lagging international legislation the film shows how drones change wars and possibly our future. 

این تازه شروع کار است. در میان پیشرفت سریع فن آوری و قوانین بین المللی عقب مانده فیلم نشان می دهد که چگونه هواپیماهای بدون سرنشین جنگ را تغییر میدهند و احتمالا آینده ما را.