کتاب نقل قولهائی از آنارشیستها
Quotation from Anarchists
ویراستار : پل برمن
Edited by : Paul Berman
ترجمه از : پیمان پایدار
************************
مقدمه مترجم
این کتاب شامل 220 صفحه میباشد. 24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگر عمر کفاف داد و وقتی بود,چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشند, تمام و کمال آنرا بشکل پی.دی.اف. در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.
*********************
لیست فصلهای کتاب
Editor's Introductionصفحه3 :مقدمه ویراستار
What Is Anarchismصفحه 27: آنارشیست چیست
Smash The State صفحه 36: داغان کردن دولت
"Capitalismis the Greatest Crime of All"صفحه 78:سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست
Abolish Godصفحه 87: ملغی کردن خدا
Revolutionصفحه 93: انقلاب
The Anarchistsصفحه 127: آنارشیستها
Who Makes the Revolutionصفحه 147: چه کسانی انقلاب میکنند
Anarchyصفحه 160: آنارشی
Bibographical Notesصفحه 213: نوتهای بیوگرافیک
Books on Anarchismصفحه 217: کتابهائی در مورد آنارشیسم
************************
فصل هشتم و آخر: آنارشی
در 47 قسمت
قسمت سی و نهم
*********************
درباره علوم، روشنفکران، و فرهنگ
"اشرافیت خشونت را با فضل الهی لاپوشانی میکرد. بورژوازی نمی توانست چنین سرپرستی بالا مقام به دست آورد.....و در نتیجه میبایست به دنبال مجوزهائی در خارج از خدا و کلیسا بگردد. و چنین مجوزی را در میان روشنفکران یافت."
میخائیل باکونین، لولرز ، 1869-1868
MICHAEL BAKUNIN,The Lullers, 1868-69
*********************
"فرهنگ در نظام سرمایه داری به اهدافش از طریق انحراف و تحریف در جهت منافع طبقه حاکم میرسد. مدارس دولتی، دانشگاه، سینما، تئاتر، ورزش، و غیره.، همه به عنوان وسیله ای در راه ارائه قانونی، اخلاقی، و بنیاد مادی برای مزایای عده ای قلیل و بردگی اکثریت قریب به اتفاق استفاده میشوند. "
دی.ای.سنتیلان، پس از انقلاب، 1936
D.A.DE SANTILLAN , After the Revolution,1936
********************
"در سازمان موجود شان، با به انحصار درآوردن علم و در نتیجه خارج از زندگی اجتماعی ماندن، دانشمندان از یک قشر مجزا ، در بسیاری جهات شبیه به روحانیت میمانند. انتزاع گری علمی خدای آنهاست ، زندگی و افراد واقعی قربانیانشان، و آنها وقف و قربانی رسمی. "
میخائیل باکونین، خدا و دولت، 1871
MICHAEL BAKUNIN, God and the State , 1871
******************
" هیات علمی که جلب اعتماد دولت را در جامعه بدست آورده به زودی با اختصاص خود نه دیگر اصلا به علم بلکه کاملا به موضوع دیگری، و آن موضوع، همانطور که در مورد تمامی قدرتهای موجود مشهود است ، تداوم ابدی خود با تسلیم جامعه و جلب اعتماد به مراقبت کردن هر چه احمقانه تر از آن و در نتیجه به نیاز داشتن بیشتر دولت و هدایتش . "
میخائیل باکونین، خدا و دولت، 1871
MICHAEL BAKUNIN, God and the State , 1871
برای قسمت اول و دوم و سوم رجوع کنید به
چهاردهم و 20م و 21م ماه ژوئن 2015
برای قسمت چهارم و 5م و 6م و 7م و 8م رجوع کنید به
هفدهم و 26م و 27م و 28م و 29م سپتامبر2015
برای قسمت 9م ,10م , 11م , 12م , 13م , 14م , 15م , 16م , 17م
و 18م , 19م , 20م , 21م , 22م , 23م , 24م , 25م و 26م رجوع کنید به
اول , 2م , 3م , 4م , 5م , 6م , 7م , 8م , 9م , 10م , 11م , 12م
و 14م , 15م , 18م , 19م , 22م و 30م ماه اکتبر2015
برای قسمت 27م , 28م , 29م , 30م , 31م, 32 م, 33م , 34م , 35م , 36م , 37م و 38م رجوع کنید به
2015اول , 5م ,6 م, 7م, 8م, 9م, 10م, 11م,12م , 13م , 14م و 15م نوامبر
***********************درباره علوم، روشنفکران، و فرهنگ
"اشرافیت خشونت را با فضل الهی لاپوشانی میکرد. بورژوازی نمی توانست چنین سرپرستی بالا مقام به دست آورد.....و در نتیجه میبایست به دنبال مجوزهائی در خارج از خدا و کلیسا بگردد. و چنین مجوزی را در میان روشنفکران یافت."
میخائیل باکونین، لولرز ، 1869-1868
MICHAEL BAKUNIN,The Lullers, 1868-69
*********************
"فرهنگ در نظام سرمایه داری به اهدافش از طریق انحراف و تحریف در جهت منافع طبقه حاکم میرسد. مدارس دولتی، دانشگاه، سینما، تئاتر، ورزش، و غیره.، همه به عنوان وسیله ای در راه ارائه قانونی، اخلاقی، و بنیاد مادی برای مزایای عده ای قلیل و بردگی اکثریت قریب به اتفاق استفاده میشوند. "
دی.ای.سنتیلان، پس از انقلاب، 1936
D.A.DE SANTILLAN , After the Revolution,1936
********************
"در سازمان موجود شان، با به انحصار درآوردن علم و در نتیجه خارج از زندگی اجتماعی ماندن، دانشمندان از یک قشر مجزا ، در بسیاری جهات شبیه به روحانیت میمانند. انتزاع گری علمی خدای آنهاست ، زندگی و افراد واقعی قربانیانشان، و آنها وقف و قربانی رسمی. "
میخائیل باکونین، خدا و دولت، 1871
MICHAEL BAKUNIN, God and the State , 1871
******************
" هیات علمی که جلب اعتماد دولت را در جامعه بدست آورده به زودی با اختصاص خود نه دیگر اصلا به علم بلکه کاملا به موضوع دیگری، و آن موضوع، همانطور که در مورد تمامی قدرتهای موجود مشهود است ، تداوم ابدی خود با تسلیم جامعه و جلب اعتماد به مراقبت کردن هر چه احمقانه تر از آن و در نتیجه به نیاز داشتن بیشتر دولت و هدایتش . "
میخائیل باکونین، خدا و دولت، 1871
MICHAEL BAKUNIN, God and the State , 1871
No comments:
Post a Comment