کتاب نقل قولهائی از آنارشیستها
Quotation from Anarchists
ویراستار : پل برمن
Edited by : Paul Berman
ترجمه از : پیمان پایدار
************************
مقدمه مترجم
این کتاب شامل 220 صفحه میباشد. 24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگر عمر کفاف داد و وقتی بود,چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشند, تمام و کمال آنرا بشکل پی.دی.اف. در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.
*********************
لیست فصلهای کتاب
Editor's Introductionصفحه3 :مقدمه ویراستار
What Is Anarchismصفحه 27: آنارشیست چیست
Smash The State صفحه 36: داغان کردن دولت
"Capitalismis the Greatest Crime of All"صفحه 78:سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست
Abolish Godصفحه 87: ملغی کردن خدا
Revolutionصفحه 93: انقلاب
The Anarchistsصفحه 127: آنارشیستها
Who Makes the Revolutionصفحه 147: چه کسانی انقلاب میکنند
Anarchyصفحه 160: آنارشی
Bibographical Notesصفحه 213: نوتهای بیوگرافیک
Books on Anarchismصفحه 217: کتابهائی در مورد آنارشیسم
************************
فصل هشتم و آخر: آنارشی
در 47 قسمت
قسمت چهل و یک
*********************
"علم یک سلاح است که می تواند برای اهداف خوب و بد مورد استفاده قرار گیرد ; اما علم به طور کامل ایده های خوب و بد را نادیده می گیرد .ما ....آنارشیست هستیم نه به خاطر اینکه علم به ما می گوید که باشیم بلکه به این دلیل که، در میان دلایل دیگر، ما می خواهیم همه در موقعیتی باشند که لذت ببرند از مزایا و زیبائی های که از علوم بدست می آید."
اریکو مالاتستا، اراده، 27 دسامبر، 1913
ERRICO MALATESTA, Volonta, December 27,1913
********************
"من به عصمت علم اعتقادی ندارم ، و نه به توانایی آن در توضیح همه چیز و
نه در ماموریت آن برای تنظیم رفتار انسان ، همانطور که به
عصمت پاپ، به اخلاق نازل شده، و در ریشه های الهی کتاب مقدس باور ندارم."
اریکو مالاتستا ، فکر و اراده، 15 سپتامبر 1924
ERRICO MALATESTA, Pensiero e Volonta, September 15, 1924
********************
".در یک کلام، علم قطب نمای زندگیست، اما خود زندگی نیست"
میخائیل باکونین، خدا و دولت، 1871
MICHAEL BAKUNIN, God and the State,1871
********************
" ، علم گرائی، که من نفی اش میکنم و که، تحریک کرد و تشویق نمود و با شور و شوقی که به دنبال کشف شگفت انگیزی در زمینه شیمی فیزیکی و تاریخ طبیعی، بر افکار در نیمه دوم قرن گذشته تسلط یافت ،با این اعتقاد که علم همه چیز است و قادر به همه چیز ، بعنوان حقایقی قطعی مورد قبول،بعنوان دگم ، از هرکشف جزئی; این سردرگمی علم با اخلاقیات است ; ازقدرت ،در مفهوم مکانیکی کلمه ، با اندیشه ; .از قانون طبیعی با اراده. علم گرائی منطقا منجر به فاتالیسم (قسمت و سرنوشت خواندن . وقایع-م) میشود- یعنی،به انکاراراده آزاد و آزادی
اریکو مالاتستا ، فکر و اراده، 15 سپتامبر 1924
ERRICO MALATESTA, Pensiero e Volonta, November 1, 1924
برای قسمت اول و دوم و سوم رجوع کنید به
چهاردهم و 20م و 21م ماه ژوئن 2015
برای قسمت چهارم و 5م و 6م و 7م و 8م رجوع کنید به
هفدهم و 26م و 27م و 28م و 29م سپتامبر2015
برای قسمت 9م ,10م , 11م , 12م , 13م , 14م , 15م , 16م , 17م
و 18م , 19م , 20م , 21م , 22م , 23م , 24م , 25م و 26م رجوع کنید به
اول , 2م , 3م , 4م , 5م , 6م , 7م , 8م , 9م , 10م , 11م , 12م
و 14م , 15م , 18م , 19م , 22م و 30م ماه اکتبر2015
برای قسمت 27م , 28م , 29م , 30م , 31م, 32 م, 33م , 34م , 35م , 36م , 37م, 38م
سی و نهم و چهلم رجوع کنید به
2015اول , 5م ,6 م, 7م, 8م, 9م, 10م, 11م,12م , 13م , 14م, 15م , 16م و17م نوامبر
***********************سی و نهم و چهلم رجوع کنید به
2015اول , 5م ,6 م, 7م, 8م, 9م, 10م, 11م,12م , 13م , 14م, 15م , 16م و17م نوامبر
"علم یک سلاح است که می تواند برای اهداف خوب و بد مورد استفاده قرار گیرد ; اما علم به طور کامل ایده های خوب و بد را نادیده می گیرد .ما ....آنارشیست هستیم نه به خاطر اینکه علم به ما می گوید که باشیم بلکه به این دلیل که، در میان دلایل دیگر، ما می خواهیم همه در موقعیتی باشند که لذت ببرند از مزایا و زیبائی های که از علوم بدست می آید."
ERRICO MALATESTA, Volonta, December 27,1913
********************
"من به عصمت علم اعتقادی ندارم ، و نه به توانایی آن در توضیح همه چیز و
نه در ماموریت آن برای تنظیم رفتار انسان ، همانطور که به
عصمت پاپ، به اخلاق نازل شده، و در ریشه های الهی کتاب مقدس باور ندارم."
اریکو مالاتستا ، فکر و اراده، 15 سپتامبر 1924
ERRICO MALATESTA, Pensiero e Volonta, September 15, 1924
********************
".در یک کلام، علم قطب نمای زندگیست، اما خود زندگی نیست"
میخائیل باکونین، خدا و دولت، 1871
MICHAEL BAKUNIN, God and the State,1871
********************
" ، علم گرائی، که من نفی اش میکنم و که، تحریک کرد و تشویق نمود و با شور و شوقی که به دنبال کشف شگفت انگیزی در زمینه شیمی فیزیکی و تاریخ طبیعی، بر افکار در نیمه دوم قرن گذشته تسلط یافت ،با این اعتقاد که علم همه چیز است و قادر به همه چیز ، بعنوان حقایقی قطعی مورد قبول،بعنوان دگم ، از هرکشف جزئی; این سردرگمی علم با اخلاقیات است ; ازقدرت ،در مفهوم مکانیکی کلمه ، با اندیشه ; .از قانون طبیعی با اراده. علم گرائی منطقا منجر به فاتالیسم (قسمت و سرنوشت خواندن . وقایع-م) میشود- یعنی،به انکاراراده آزاد و آزادی
اریکو مالاتستا ، فکر و اراده، 15 سپتامبر 1924
ERRICO MALATESTA, Pensiero e Volonta, November 1, 1924
No comments:
Post a Comment