کتاب نقل قولهائی از آنارشیستها
Quotation from Anarchists
ویراستار : پل برمن
Edited by : Paul Berman
ترجمه از : پیمان پایدار
************************
مقدمه مترجم
این کتاب شامل 220 صفحه میباشد. 24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگر عمر کفاف داد و وقتی بود,چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشند, تمام و کمال آنرا بشکل پی.دی.اف. در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.
*********************
لیست فصلهای کتاب
Editor's Introductionصفحه3 :مقدمه ویراستار
What Is Anarchismصفحه 27: آنارشیست چیست
Smash The State صفحه 36: داغان کردن دولت
"Capitalismis the Greatest Crime of All"صفحه 78:سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست
Abolish Godصفحه 87: ملغی کردن خدا
Revolutionصفحه 93: انقلاب
The Anarchistsصفحه 127: آنارشیستها
Who Makes the Revolutionصفحه 147: چه کسانی انقلاب میکنند
Anarchyصفحه 160: آنارشی
Bibographical Notesصفحه 213: نوتهای بیوگرافیک
Books on Anarchismصفحه 217: کتابهائی در مورد آنارشیسم
************************
فصل هشتم و آخر: آنارشی
در 47 قسمت
قسمت سی و چهارم
*********************
برای قسمت اول و دوم و سوم رجوع کنید به
چهاردهم و 20م و 21م ماه ژوئن 2015
برای قسمت چهارم و 5م و 6م و 7م و 8م رجوع کنید به
هفدهم و 26م و 27م و 28م و 29م سپتامبر2015
برای قسمت 9م ,10م , 11م , 12م , 13م , 14م , 15م , 16م , 17م
و 18م , 19م , 20م , 21م , 22م , 23م , 24م , 25م و 26م رجوع کنید به
اول , 2م , 3م , 4م , 5م , 6م , 7م , 8م , 9م , 10م , 11م , 12م
و 14م , 15م , 18م , 19م , 22م و 30م ماه اکتبر2015
برای قسمت 27م , 28م , 29م , 30م , 31م, 32 م و 33م رجوع کنید به
2015اول , پنجم , ششم, هفتم , هشتم , نهم و دهم نوامبر
***********************
" آیا میبایست متعجب شد که کسانی هستند که از کار کردن منزجرند و مشتاق استفاده کردن از هر فرصتی برای انجام دادن هیچ کاری؟ اما وقتی کار تحت شرایطی انجام میگیرد که برای انسان مناسب است ، برای مدت زمان معقولی و بسته به قوانین سلامت ؛ وقتی که کارگر می داند او برای رفاه خانواده اش و همه مردم کار میکند؛ زمانی که هر فردی که مایل به دریافت احترام است لزوما میبایست کارگر باشد.....؛ آنوقت چه کسی مایل خواهد بود که چشم پوشی کند از لذت دانستن اینکه فرد مفید و دوست داشتنی هست برای زندگی کردن در شرایط بطالتی که برای بدن و ذهنش بطور یکسان فاجعه آور است؟ "
اریکو مالاتستا، سخنی پیرامون آنارشیسم کمونیستی، 1888 (؟)
ERRICO MALATESTA, A Talk About Anarchist Communism,1888(?)
********************
جامعه ای که کار در آن آزاد است هیچ ترسی از هرزه گران نخواهد داشت ."
اما مواد غذائی در یک ماه آینده کم خواهیم آورد!" منتقدان فریاد خواهند زد".
ما می گوئیم "خوب چه بهتر،". این ثابت خواهد کرد که برای اولین بار در تاریخ ثبت شده مردم به اندازه کافی غذا برای خوردن داشته اند . "
پیتر کروپوتکین، فتح نان، 1892
PETER KROPOTKIN, The Conquest of Bread,1892
********************
"اغلب آدم بیکاره و مهمل کسی هست که برایش نفرت انگیز است تمام عمرش را صرف ساختن قسمت هجدهم یک سنجاق بکند و یا قسمت صدم یک ساعت، در حالی که او احساس می کند دارای انرژی فراوانی است که ترجیح میدهد جای دیگری آنرا صرف کند ."
پیتر کروپوتکین، فتح نان، 1892
PETER KROPOTKIN, The Conquest of Bread,1892
******************
" اگر حتی یکی از هزاران گروه از فدراسیون ما شما را قبول نکرد، با هر انگیزه ای، اگر شما کاملا قادر به تولید هیچ چیز مفیدی نیستید، و یا اگر شما امتناع در انجام آن دارید، پس مانند یک فرد ایزوله شده و یا نامعتبر زندگی کنید. اگر ما به اندازه کافی غنی باشیم تا به شما نیازهای ضروری زندگی را اهدا کنیم ، خوشحال خواهیم شد آنها را به شما بدهیم. اما از آنجائیکه شما مایل هستید تحت شرایط خاصی زندگی کنید و صفوف ما را ترک کنید، خیلی محتمل است که در روابط روزانه خود با دیگر شهروندان رنج ببرید. به شما بعنوان یک شبح جامعه بورژوایی نگاه خواهند کرد، مگر اینکه برخی از دوستان شما، استعدادی را در وجودتان کشف کنند ، با لطف و مهربانی و انجام تمام کارهای لازم برایتان شما را از همه تعهدات اخلاقی در قبال اجتماع آزاد کنند . "
پیتر کروپوتکین، فتح نان، 1892
PETER KROPOTKIN, The Conquest of Bread,1892
" آیا میبایست متعجب شد که کسانی هستند که از کار کردن منزجرند و مشتاق استفاده کردن از هر فرصتی برای انجام دادن هیچ کاری؟ اما وقتی کار تحت شرایطی انجام میگیرد که برای انسان مناسب است ، برای مدت زمان معقولی و بسته به قوانین سلامت ؛ وقتی که کارگر می داند او برای رفاه خانواده اش و همه مردم کار میکند؛ زمانی که هر فردی که مایل به دریافت احترام است لزوما میبایست کارگر باشد.....؛ آنوقت چه کسی مایل خواهد بود که چشم پوشی کند از لذت دانستن اینکه فرد مفید و دوست داشتنی هست برای زندگی کردن در شرایط بطالتی که برای بدن و ذهنش بطور یکسان فاجعه آور است؟ "
اریکو مالاتستا، سخنی پیرامون آنارشیسم کمونیستی، 1888 (؟)
ERRICO MALATESTA, A Talk About Anarchist Communism,1888(?)
********************
جامعه ای که کار در آن آزاد است هیچ ترسی از هرزه گران نخواهد داشت ."
اما مواد غذائی در یک ماه آینده کم خواهیم آورد!" منتقدان فریاد خواهند زد".
ما می گوئیم "خوب چه بهتر،". این ثابت خواهد کرد که برای اولین بار در تاریخ ثبت شده مردم به اندازه کافی غذا برای خوردن داشته اند . "
پیتر کروپوتکین، فتح نان، 1892
PETER KROPOTKIN, The Conquest of Bread,1892
********************
"اغلب آدم بیکاره و مهمل کسی هست که برایش نفرت انگیز است تمام عمرش را صرف ساختن قسمت هجدهم یک سنجاق بکند و یا قسمت صدم یک ساعت، در حالی که او احساس می کند دارای انرژی فراوانی است که ترجیح میدهد جای دیگری آنرا صرف کند ."
پیتر کروپوتکین، فتح نان، 1892
PETER KROPOTKIN, The Conquest of Bread,1892
******************
" اگر حتی یکی از هزاران گروه از فدراسیون ما شما را قبول نکرد، با هر انگیزه ای، اگر شما کاملا قادر به تولید هیچ چیز مفیدی نیستید، و یا اگر شما امتناع در انجام آن دارید، پس مانند یک فرد ایزوله شده و یا نامعتبر زندگی کنید. اگر ما به اندازه کافی غنی باشیم تا به شما نیازهای ضروری زندگی را اهدا کنیم ، خوشحال خواهیم شد آنها را به شما بدهیم. اما از آنجائیکه شما مایل هستید تحت شرایط خاصی زندگی کنید و صفوف ما را ترک کنید، خیلی محتمل است که در روابط روزانه خود با دیگر شهروندان رنج ببرید. به شما بعنوان یک شبح جامعه بورژوایی نگاه خواهند کرد، مگر اینکه برخی از دوستان شما، استعدادی را در وجودتان کشف کنند ، با لطف و مهربانی و انجام تمام کارهای لازم برایتان شما را از همه تعهدات اخلاقی در قبال اجتماع آزاد کنند . "
پیتر کروپوتکین، فتح نان، 1892
PETER KROPOTKIN, The Conquest of Bread,1892
No comments:
Post a Comment