کتاب نقل قولهائی از آنارشیستها
Quotation from Anarchists
ویراستار : پل برمن
Edited by : Paul Berman
ترجمه از : پیمان پایدار
************************
مقدمه مترجم
این کتاب شامل 220 صفحه میباشد. 24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگر عمر کفاف داد و وقتی بود,چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشند, تمام و کمال آنرا بشکل پی.دی.اف. در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.
*********************
لیست فصلهای کتاب
Editor's Introductionصفحه3 :مقدمه ویراستار
What Is Anarchismصفحه 27: آنارشیست چیست
Smash The State صفحه 36: داغان کردن دولت
"Capitalismis the Greatest Crime of All"صفحه 78:سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست
Abolish Godصفحه 87: ملغی کردن خدا
Revolutionصفحه 93: انقلاب
The Anarchistsصفحه 127: آنارشیستها
Who Makes the Revolutionصفحه 147: چه کسانی انقلاب میکنند
Anarchyصفحه 160: آنارشی
Bibographical Notesصفحه 213: نوتهای بیوگرافیک
Books on Anarchismصفحه 217: کتابهائی در مورد آنارشیسم
************************
فصل هشتم و آخر: آنارشی
در 47 قسمت
قسمت چهل و دوم
*********************
"در حال حاضر ما دیگر نیاز به انباشت حقایق و اکتشافات علمی نداریم. مهم ترین چیزهمانا گسترش حقایق تا کنون به دست آورده شده است، آنها را در زندگی روزمره اجرا کردن، و از آنها میراث مشترک ساختن. ما میبایست همه چیز را به گونه ای عاقلانه مرتب نمائیم که تمام بشریت قادر به جذب و استفاده از آنها باشد؛ به طوری که علم، دیگر یک مقوله لوکس باقی نماند، واساس زندگی روزمره گردد. شود عدالت نیازمند اینست ".
پیتر کروپوتکین، درخواست به جوانان، 1880
PETER KROPOTKIN, An Appeal to the Young,1880
**********************
"دولت تنها از آن دسته فعالیت های فرهنگی استقبال میکند که کمک به حفظ قدرت خود کند . با خصومت آشتی ناپذیری مجازات میکند هر گونه فعالیتی را که از محدوده تعیین شده او فراتر رود و موجودیت آن را زیر سؤال برد ."
رودلف روکر، ناسیونالیسم و فرهنگ، 1933
RUDOLF ROCKER, Nationalism and Culture, 1933
**********************
"، تمامی درک بالاتر، هر فاز جدیدی از رشد فکری، اندیشه سازی درهر عصری دورنمای جدیدی برای فعالیت های فرهنگی دادن، تنها از طریق مبارزه مداوم با اقتدار کلیسا و دولت بوده که توانسته غالب گردد ...."
رودلف روکر، ناسیونالیسم و فرهنگ، 1933
RUDOLF ROCKER, Nationalism and Culture, 1933
*********************
"فرهنگ با دستور ایجاد نمی شود. بلکه خود را ایجاد می کند، خود به خود از نیازهای انسانها و فعالیت های اجتماعی، تعاونی آنها ظهور میکند. هیچ قانونی نمی تواند به انسان فرمان درست کردن اولین ابزار، اولین باراستفاده از آتش ، اختراع تلسکوپ و موتور بخار، یا ساخت ترانه ایلیاد را بدهد ."
رودلف روکر، ناسیونالیسم و فرهنگ، 1933
RUDOLF ROCKER, Nationalism and Culture, 1933
********************
"وابستگی خفه کننده تولید هنری به ثروت و حمایت(شرکتها / نهادهای سرمایه داری واسه تبلیغ بیشتر بنجلهایشان-م) میبایست موجب شود که هنرمند حقیقی- که به تولید محتوای بازاری صرف راضی نیست - به شورشی ای بی امان در برابر استانداردهای موجود مبدل گردد، یک کمونیست شود."
، مکس بکینسکی، مادر زمین ، ژانویه، 1912
MAX BAGINSKI , Mother Earth, January,1912
برای قسمت اول و دوم و سوم رجوع کنید به
چهاردهم و 20م و 21م ماه ژوئن 2015
برای قسمت چهارم و 5م و 6م و 7م و 8م رجوع کنید به
هفدهم و 26م و 27م و 28م و 29م سپتامبر2015
برای قسمت 9م ,10م , 11م , 12م , 13م , 14م , 15م , 16م , 17م
و 18م , 19م , 20م , 21م , 22م , 23م , 24م , 25م و 26م رجوع کنید به
اول , 2م , 3م , 4م , 5م , 6م , 7م , 8م , 9م , 10م , 11م , 12م
و 14م , 15م , 18م , 19م , 22م و 30م ماه اکتبر2015
برای قسمت 27م , 28م , 29م , 30م , 31م, 32 م, 33م , 34م , 35م , 36م , 37م, 38م
سی و نهم و چهلم ,چهل و یکم رجوع کنید به
2015اول , 5م ,6 م, 7م, 8م, 9م, 10م, 11م,12م , 13م , 14م, 15م , 16م ,17 م و 18م نوامبر
***********************سی و نهم و چهلم ,چهل و یکم رجوع کنید به
2015اول , 5م ,6 م, 7م, 8م, 9م, 10م, 11م,12م , 13م , 14م, 15م , 16م ,17 م و 18م نوامبر
"در حال حاضر ما دیگر نیاز به انباشت حقایق و اکتشافات علمی نداریم. مهم ترین چیزهمانا گسترش حقایق تا کنون به دست آورده شده است، آنها را در زندگی روزمره اجرا کردن، و از آنها میراث مشترک ساختن. ما میبایست همه چیز را به گونه ای عاقلانه مرتب نمائیم که تمام بشریت قادر به جذب و استفاده از آنها باشد؛ به طوری که علم، دیگر یک مقوله لوکس باقی نماند، واساس زندگی روزمره گردد. شود عدالت نیازمند اینست ".
پیتر کروپوتکین، درخواست به جوانان، 1880
PETER KROPOTKIN, An Appeal to the Young,1880
**********************
"دولت تنها از آن دسته فعالیت های فرهنگی استقبال میکند که کمک به حفظ قدرت خود کند . با خصومت آشتی ناپذیری مجازات میکند هر گونه فعالیتی را که از محدوده تعیین شده او فراتر رود و موجودیت آن را زیر سؤال برد ."
رودلف روکر، ناسیونالیسم و فرهنگ، 1933
RUDOLF ROCKER, Nationalism and Culture, 1933
**********************
"، تمامی درک بالاتر، هر فاز جدیدی از رشد فکری، اندیشه سازی درهر عصری دورنمای جدیدی برای فعالیت های فرهنگی دادن، تنها از طریق مبارزه مداوم با اقتدار کلیسا و دولت بوده که توانسته غالب گردد ...."
رودلف روکر، ناسیونالیسم و فرهنگ، 1933
RUDOLF ROCKER, Nationalism and Culture, 1933
*********************
"فرهنگ با دستور ایجاد نمی شود. بلکه خود را ایجاد می کند، خود به خود از نیازهای انسانها و فعالیت های اجتماعی، تعاونی آنها ظهور میکند. هیچ قانونی نمی تواند به انسان فرمان درست کردن اولین ابزار، اولین باراستفاده از آتش ، اختراع تلسکوپ و موتور بخار، یا ساخت ترانه ایلیاد را بدهد ."
رودلف روکر، ناسیونالیسم و فرهنگ، 1933
RUDOLF ROCKER, Nationalism and Culture, 1933
********************
"وابستگی خفه کننده تولید هنری به ثروت و حمایت(شرکتها / نهادهای سرمایه داری واسه تبلیغ بیشتر بنجلهایشان-م) میبایست موجب شود که هنرمند حقیقی- که به تولید محتوای بازاری صرف راضی نیست - به شورشی ای بی امان در برابر استانداردهای موجود مبدل گردد، یک کمونیست شود."
، مکس بکینسکی، مادر زمین ، ژانویه، 1912
MAX BAGINSKI , Mother Earth, January,1912
No comments:
Post a Comment