کتاب نقل قولهائی از آنارشیستها
Quotation from Anarchists
ویراستار : پل برمن
Edited by : Paul Berman
ترجمه از : پیمان پایدار
************************
مقدمه مترجم
این کتاب شامل 220 صفحه میباشد. 24 صفحه مقدمه ویراستار را در این مرحله از ترجمه فاکتور میگیرم. در آینده اگر عمر کفاف داد و وقتی بود,چرا که مطالب آنارشیستی برای ترجمه فوق العاده زیاد موجود میباشند, تمام و کمال آنرا بشکل پی.دی.اف. در خدمت علاقمندان قرار خواهم داد.
*********************
لیست فصلهای کتاب
Editor's Introductionصفحه3 :مقدمه ویراستار
What Is Anarchismصفحه 27: آنارشیست چیست
Smash The State صفحه 36: داغان کردن دولت
"Capitalismis the Greatest Crime of All"صفحه 78:سرمایه داری بزرگترین جنایت پیشه هاست
Abolish Godصفحه 87: ملغی کردن خدا
Revolutionصفحه 93: انقلاب
The Anarchistsصفحه 127: آنارشیستها
Who Makes the Revolutionصفحه 147: چه کسانی انقلاب میکنند
Anarchyصفحه 160: آنارشی
Bibographical Notesصفحه 213: نوتهای بیوگرافیک
Books on Anarchismصفحه 217: کتابهائی در مورد آنارشیسم
************************
فصل هشتم و آخر: آنارشی
در 47 قسمت
قسمت چهل و سوم
*********************
"درک کافی از گسترش فوق العاده ای از ناآرامی های آگاهی بخش اجتماعی معاصر را نمی توان از ادبیات صرفا تبلیغاتی بدست آورد. در عوض، ما میبایست تبحر داشته باشیم با بخش بزرگتری از بیان انسانی که نمودش را در هنر، ادبیات ، و، بالاتر از همه، درامای مدرن - قویترین و وسیعترین مترجم عمیقترین احساس .نارضایتی ما - مییابد"
اما گلدمن، درامای مدرن، 1910
EMMA GOLDMAN, The Modern Drama,1910
********************
"غم انگیز است اعتراف این امر که در محافل خاص کارگری تمایلی وجود دارد، حتی در میان برخی سوسیالیست ها و آنارشیست، ضدیتی (آنتاگونیسمی) بین کارگران علیه اعضای روشنفکر پرولتاریا. چنین نگرشی احمقانه و جنایتکار است، زیرا تنها می تواند به توسعه انقلاب اجتماعی آسیب رساند. این یکی از اشتباهات کشنده بلشویکها در مرحله اول انقلاب روسیه بود که آنها عمدا کارگران دستمزد را در برابر طبقات حرفه ای قرار دادند، به حدی که، در واقع، همکاری دوستانه فی مابین غیر ممکن شد . "
الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟ 1928
ALEXANDER BERKMAN,What Is Communist Anarchism?1928
*********************
"در عدالت به روشنفکران، اجازه دهید فراموش نکنیم که بهترین نمایندگان آنها همواره در کنار/طرف ستم دیدگان بوده اند . آنها آز آزادی و رهائی حمایت ، و اغلب اولین کسانی بوده اند که عمیق ترین خواسته های توده ها را بیان کرده اند ."
الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟ 1928
ALEXANDER BERKMAN,What Is Communist Anarchism?1928
********************
" حتی کسانی که تنها فکر می کنند نمایشنامه نویس هستند در یک جامعه آزاد فرصت خواهند داشت. اگر آنها فاقد استعداد واقعی باشند، هنوزهم خواهند توانست حرفه محترمانه دیگری انتخاب کنند، بمانند کفاشی، به عنوان مثال."
اما گلد من، زندگی من، 1931
EMMA GOLDMAN,Living My Life,1931
*********************
"اگر موسیقی میبایست در تحولات آینده جهان نابود گردد، ما بایست زندگیمان را برای حفظ سمفونی نهم به معرض خطر بیندازیم"
میخائیل باکونین، نظر به ریچارد واگنر، 1849
MICHAEL BAKUNIN,comment to Richard Wagner,1849
برای قسمت اول و دوم و سوم رجوع کنید به
چهاردهم و 20م و 21م ماه ژوئن 2015
برای قسمت چهارم و 5م و 6م و 7م و 8م رجوع کنید به
هفدهم و 26م و 27م و 28م و 29م سپتامبر2015
برای قسمت 9م ,10م , 11م , 12م , 13م , 14م , 15م , 16م , 17م
و 18م , 19م , 20م , 21م , 22م , 23م , 24م , 25م و 26م رجوع کنید به
اول , 2م , 3م , 4م , 5م , 6م , 7م , 8م , 9م , 10م , 11م , 12م
و 14م , 15م , 18م , 19م , 22م و 30م ماه اکتبر2015
برای قسمت 27م , 28م , 29م , 30م , 31م, 32 م, 33م , 34م , 35م , 36م , 37م, 38م
سی و نهم و چهلم ,چهل و یکم , چهل و دوم رجوع کنید به
2015اول , 5م ,6 م, 7م, 8م, 9م, 10م, 11م,12م , 13م , 14م, 15م , 16م ,17 م, 18م و 19م نوامبر
***********************سی و نهم و چهلم ,چهل و یکم , چهل و دوم رجوع کنید به
2015اول , 5م ,6 م, 7م, 8م, 9م, 10م, 11م,12م , 13م , 14م, 15م , 16م ,17 م, 18م و 19م نوامبر
"درک کافی از گسترش فوق العاده ای از ناآرامی های آگاهی بخش اجتماعی معاصر را نمی توان از ادبیات صرفا تبلیغاتی بدست آورد. در عوض، ما میبایست تبحر داشته باشیم با بخش بزرگتری از بیان انسانی که نمودش را در هنر، ادبیات ، و، بالاتر از همه، درامای مدرن - قویترین و وسیعترین مترجم عمیقترین احساس .نارضایتی ما - مییابد"
اما گلدمن، درامای مدرن، 1910
EMMA GOLDMAN, The Modern Drama,1910
********************
"غم انگیز است اعتراف این امر که در محافل خاص کارگری تمایلی وجود دارد، حتی در میان برخی سوسیالیست ها و آنارشیست، ضدیتی (آنتاگونیسمی) بین کارگران علیه اعضای روشنفکر پرولتاریا. چنین نگرشی احمقانه و جنایتکار است، زیرا تنها می تواند به توسعه انقلاب اجتماعی آسیب رساند. این یکی از اشتباهات کشنده بلشویکها در مرحله اول انقلاب روسیه بود که آنها عمدا کارگران دستمزد را در برابر طبقات حرفه ای قرار دادند، به حدی که، در واقع، همکاری دوستانه فی مابین غیر ممکن شد . "
الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟ 1928
ALEXANDER BERKMAN,What Is Communist Anarchism?1928
*********************
"در عدالت به روشنفکران، اجازه دهید فراموش نکنیم که بهترین نمایندگان آنها همواره در کنار/طرف ستم دیدگان بوده اند . آنها آز آزادی و رهائی حمایت ، و اغلب اولین کسانی بوده اند که عمیق ترین خواسته های توده ها را بیان کرده اند ."
الکساندر برکمن، آنارشیسم کمونیستی چیست؟ 1928
ALEXANDER BERKMAN,What Is Communist Anarchism?1928
********************
" حتی کسانی که تنها فکر می کنند نمایشنامه نویس هستند در یک جامعه آزاد فرصت خواهند داشت. اگر آنها فاقد استعداد واقعی باشند، هنوزهم خواهند توانست حرفه محترمانه دیگری انتخاب کنند، بمانند کفاشی، به عنوان مثال."
اما گلد من، زندگی من، 1931
EMMA GOLDMAN,Living My Life,1931
*********************
"اگر موسیقی میبایست در تحولات آینده جهان نابود گردد، ما بایست زندگیمان را برای حفظ سمفونی نهم به معرض خطر بیندازیم"
میخائیل باکونین، نظر به ریچارد واگنر، 1849
MICHAEL BAKUNIN,comment to Richard Wagner,1849
No comments:
Post a Comment