Living at the Edges of Capitalism

معرفی کتاب: زندگی در لبه های سرمایه داری

Adventures in Exile and Mutual Aid

ماجراجوئی در تبعید و کمک متقابل

 Author:Andrej Grubacic & Denis O'Hearn 

نویسندگان : آندرژ کروباسیک و دنیس اوهرن

ترجمه از: پیمان پایدار
ucpress.edu

Since the earliest development of states, groups of people escaped or were exiled. As capitalism developed, people tried to escape capitalist constraints connected with state control. This powerful book gives voice to three communities living at the edges of capitalism: Cossacks on the Don River in Russia; Zapatistas in Chiapas, Mexico; and prisoners in long-term isolation since the 1970s. Inspired by their experiences visiting Cossacks, living with the Zapatistas, and developing connections and relationships with prisoners and ex-prisoners, Andrej Grubacic and Denis O’Hearn present a uniquely sweeping, historical, and systematic study of exilic communities engaged in mutual aid. 

از اولین توسعه دولتها، گروه هائی از مردم یا فرارمیکردند و یا تبعید میشدند. از موقع توسعه سرمایه داری ، مردم سعی به فراراز محدودیت سرمایه داری در ارتباط با کنترل دولت کرده اند. این کتاب ارزشمند(قدرتمند) به سه جامعه که در لبه سرمایه داری زندگی میکنند فرصت عرض اندام میدهد: قزاقها در رودخانه دن در روسیه؛ زاپاتیست ها در چیاپاس، مکزیک؛ 

و زندانیان در انزوا طولانی مدت از سال 1970. با الهام از تجارب خود از دیدن قزاقها، زندگی کردن با زاپاتیستها ، و در  توسعه ارتباطات و روابط خود با زندانیان و زندانیان سابق، آندره  و دنیس ارائه نوعی منحصر به فرد فراگیر، تاریخی و  .سیستماتیک از جوامع درگیر در کمک های متقابل میدهند

Following the tradition of Peter Kropotkin, Pierre Clastres, James c.Scott, Fernand Braudel and Imanuel Wallerstein, this study examines the full historical and contemporary possibilities for establishing self-governing communities at the edges of the capitalist world-system, considering the historical forces that often militate against those who try to practice mutual aid in the face of state power and capitalist incursion.

در ادامه سنت پیتر کروپوتکین، پییر کلسترس، جیمز سی اسکات، فرناند برودل و امانوئل والرستاین، این مطالعه به بررسی امکانات کامل تاریخی و معاصر برای ایجاد جوامع خود مختار در لبه های سیستم سرمایه داری جهانی میکند، با توجه به نیروهای تاریخی ای که اغلب در برابر کسانی که سعی به تمرین کمک های متقابل در برابر قدرت دولت و رخنه/نفوذ سرمایه داری میکنند میجنگند