Making a Livingخرج زندگی را درآوردن

Today, amidst a changed political and class landscape, strategy should take precedence over fidelity to the received canon. The activities of social reproduction remain the field of powerful class antagonisms.

viewpointmag.com|By Viewpoint
ترجمه از : پیمان پایدار

 ************************

"Many of today’s lines of political contestation are thus being drawn squarely through the terrain of social reproduction – soaring rents, crumbling buildings, underfunded schools, high food prices, crippling debt, police violence, and insufficient access to basic social services like water, transportation, and health care. It’s no surprise that some of the most dynamic mass struggles – such as anti-racism, anti-police brutality, and anti-austerity – are primarily unfolding in neighborhoods. In Ferguson, where unemployment is over 13%, a social movement was born in the streets, not the shop floor. In Detroit, once the heart of factory struggles in this country, one of the major struggles today is the fight for water.

 "بسیاری از خطوط سیاسی امروزی مستقیما از طریق بستر بازتولید اجتماعی کشیده شده - اجاره خانه های سر به فلک کشیده، ساختمانهای دربوداغان ، بودجه کم مدارس ، قیمت بالای مواد غذایی، بدهی فلج کننده، خشونت پلیس، و عدم دسترسی کافی به خدمات ابتدائی اجتماعی مانند آب، حمل و نقل و مراقبت های بهداشتی. جای تعجب نیست که برخی ازپویاترین مبارزات توده ای - مانند مبارزات ضد نژاد پرستی، ضد خشونت پلیس، و ضد ریاضت اقتصادی - در درجه اول در محلات بروز میکنند. در فرگوسن(ایالت میسوری آمریکا که شورشهای فراوان خیابانی وسیعی در آن بخاطر ترور جوانان سیاهپوست رخ داد-م)، جائی که در آن بیکاری بیش از 13٪ است، جنبش اجتماعی در خیابان به دنیا آمد، نه در کارگاه/ کارخانه. در دیترویت، که زمانی قلب مبارزات  کارخانه ای  در این کشور بوده، یکی از مبارزات بزرگ امروز برای آب است.

We should not take this to mean that social reproduction is a transhistorical category of economic necessity, and that therefore it joins production as an anthropological imperative. It should point us instead to the specificity of capitalist social relations, which begin, in the words of Michael Denning, “not with the offer of work, but with the imperative to earn a living.”20 When we assume the perspective of social reproduction, we see that our basic state, so to speak, is not defined by a waged job, but rather existential wagelessness. On the terrain of social reproduction it becomes abundantly clear that unemployment precedes employment, the informal economy precedes the formal, and proletarian does not mean wage worker."

ما نمیبایست این را به این معنی بدانیم که بازتولید اجتماعی یک دسته فراتاریخی از ضرورت اقتصادی است، و بنابراین با تولید بعنوان یک ضرورت انسان شناسانه می پیوندد. در صورتی که میبایست ما را به سمت ویژگی مناسبات اجتماعی سرمایه اری سوق دهد، که شروع میشود، بزعم مایکل دنینگ، "نه با پیشنهاد کار، اما با الزام به دست آوردن خرج زندگی." 20 هنگامی که ما بر منظر بازتولید اجتماعی مینگریم، می بینیم که شرایط بنیادی ما، بزبان ساده تر، توسط یک کار مزدی تعریف نمیشود، حال آنکه موجودیت بی مزدی/ بدون درآمدیست. بر بستر بازتولید اجتماعی کاملا واضح میگردد که بیکاری قبل از اشتغال ، اقتصاد غیررسمی قبل از رسمی، و پرولتریا به  معنای کارگر مزدی نیست. "